Opredelitev
„Pravno tolmačenje je vrsta tolmačenja, ki se izvaja, kadar morajo govorci različnih jezikov komunicirati v pravnih okoljih. Vsak pravni sistem ima posebne sodne postopke, pravne pojme in izraze, ki včasih nimajo ekvivalenta v drugih jezikih. Ta kulturna asimetrija pravnih sistemov povzroča precejšne težave pri tolmačenju. Da bi lahko strokovno tolmačili, morajo sodni tolmači dobro poznati pravno terminologijo. Vloga sodnega tolmača je omogočiti komunikacijo med govorci različnih jezikov. Sodni tolmači imajo etično odgovornost. Med težavami, s katerimi se srečujejo, so denimo pomanjkanje dvojezičnih slovarjev in pomanjkljiv pragmatični pristop itd. Sodni tolmači potrebujejo usposabljanje tako na področju splošnih spretnosti tolmačenja kot sodnega tolmačenja. Učinkovito sodno tolmačenje se lahko doseže le s profesionalizacijo tolmačev prek obveznega izobraževanja, ustreznih delovnih pogojev in z ustreznim plačilom za učinkovit večjezični dialog.”
Vir: Stern L, 2011, „Courtroom interpreting”, The Oxford Handbook of Translation Studies, uredila K. Malmkjaer in K. Windle. Oxford University Press, Oxford, Združeno kraljestvo, str. 325–342.
Za namene tega središča znanja pravno tolmačenje pomeni tolmačenje, zagotovljeno v različnih fazah pravnega postopka. Storitev spodbuja dialog med zadevno stranko in pravnim organom ali svetovalcem, saj omogoča dvosmerno komunikacijo s pomočjo tolmača.
Pravna podlaga
Pravico do tolmačenja v posebnih okoljih omenjajo tri direktive EU, vendar ne določajo načina zagotavljanja tega tolmačenja: Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ter Direktiva 2012/13/EU in Direktiva 2012/29/EU, ki določata pogoje za uveljavljanje pravice do tolmačenja in prevajanja. Za prenos navedenih direktiv in posledično izvajanje zakonodaje so odgovorne države članice Evropske unije.
Področje uporabe
Naše središče znanja želi zgolj ponuditi deležnikom prostor za izmenjavo (dobrih) praks v zvezi z različnimi vidiki, povezanimi s kakovostjo tolmačenja v pravnih okoljih.
Sodelovanje
Razdelek o pravnem tolmačenju v našem središču znanja je namenjen vsem, ki se ukvarjajo s pravnim tolmačenjem in želijo izmenjavati dobre prakse – tolmačem, študentom, učiteljem, raziskovalcem, strokovnim organizacijam in organom. Gre lahko za informacije o strokovnih organizacijah sodnih tolmačev, razpoložljivih možnosti usposabljanja za pravne tolmače ali registrih kvalificiranih tolmačev.
Ste včlanjeni v poklicno organizacijo sodnih tolmačev? Izpolnite informativni obrazec in nam pomagajte dopolniti informacije za širšo uporabo in delitev znanja.
Če se želite pridružiti ali ustanoviti skupnost, obiščite spletni skupinski delovni prostor: Skupnosti.