Pomoc pri odbornej príprave na univerzitách
Pomoc pri odbornej príprave alebo „pedagogická pomoc“ (PP), ako sa nazýva interne na GR pre tlmočenie, sa poskytuje in situ na univerzitách, s ktorými spolupracujeme (pozri zoznam Univerzity) a ktoré ponúkajú odbornú prípravu pre konferenčných tlmočníkov.
Ak spĺňate kritéria na túto podporu, môžete sa prihlásiť a požiadať o osobitné moduly odbornej prípravy.
Chceme sa s univerzitami podeliť o know-how získané počas dlhoročnej odbornej prípravy tlmočníkov, ktorí zodpovedajú potrebám našej organizácie, s cieľom pomôcť absolventom vysokých škôl pripraviť sa na naše testy a úspešne ich zvládnuť.
PP nám tiež umožňuje viesť so zúčastnenými univerzitami dialóg o profesijných normách a očakávaniach. Študenti sú síce často v kontakte s profesionálnymi tlmočníkmi (svojimi vyučujúcimi), no toto je pre nich cenná príležitosť počuť to „z prvej ruky“ od tlmočníka zamestnaného v Európskej komisii, ktorý im môže poskytnúť informácie zvnútra EÚ – od aktuálnych otázok a problémov EÚ až po pracovné vyhliadky a realitu života konferenčného tlmočníka.
PP má tri rôzne formy: príprava študentov, príprava vyučujúcich a prítomnosť na skúške – polročnej, záverečnej alebo na skúške spôsobilosti. Univerzity si samy zvolia typ pomoci, ktorý im najviac vyhovuje. Pri odbornej príprave študentov je možnosť výberu z viacerých modulov.
Ponuka odbornej prípravy a podávanie žiadostí (súbor je možné stiahnuť si v časti „Podpora na mieste“)
Školitelia poskytujúci pedagogickú pomoc sú interní tlmočníci, ktorí boli na vedenie kurzov odbornej prípravy pre študentov a/alebo vyučujúcich interne vyškolení. Majú k dispozícii vzdelávacie materiály, ktoré pripravili naši vedúci školitelia.
Profesionálna podpora pre interných tlmočníkov
V priebehu posledných troch rokov bolo poskytnutých v priemere 350 dní PP ročne, ktorú využilo viac než 50 univerzít v členských štátoch a kandidátskych krajinách.
Pomoc v tretích krajinách: Budovanie kapacít
Pomoc sa poskytuje podľa potreby (jazyky sú kategorizované ako priorita 1, 2 a 3) a podľa mnohých ďalších kritérií – univerzita by napríklad mala dosahovať vynikajúce výsledky alebo byť jedinou univerzitou, na ktorej sa vyučujú zriedkavé jazyky, atď.
Ak sa chcete dozvedieť viac o našom systéme PP alebo nám chcete povedať o tom, ako podporujete odbornú prípravu konferenčných tlmočníkov, privítame vaše otázky a postrehy. Vytvorte komunitu a podeľte sa o svoje vedomosti alebo zdieľajte príspevky na fóre!