Обучение на преподаватели
ГД „Устни преводи“ редовно организира петдневни семинари за обучение на преподаватели. Те са предназначени не само за преподаватели по устен превод в университети партньори в държавите от ЕС и страните кандидатки, но и за и преподаватели от трети страни като Русия и държави от Африка в рамките на PAMCIT (Общоафрикански консорциум на магистърските програми в областта на устния и писмения превод).
В семинарите могат да участват преподаватели по устен превод — университетски служители или външни преподаватели — при условие, че ще продължат да преподават в съответните учебни заведения в обозримо бъдеще. Средният брой участници в семинар е 12, като минимумът е 10, а максимумът — 14 души.
Семинарите могат да се провеждат успоредно, като по време на обученията се предоставя обяд. Това дава на участниците възможност да установяват контакти и да се срещнат с генералния директор на ГД „Устни преводи“ и ръководители на отдели по устен превод.
Семинарите за обучение на преподаватели са един от основните стълбове на обучението и подкрепата на устните преводачи от страна на ГД „Устни преводи“, както показва проучване, проведено през 2014 г. сред университетите партньори. В това проучване тези семинари бяха посочени на второ място след безвъзмездните средства като най-високо ценената дейност за подкрепа, като общото равнище на удовлетвореност бе 93 %.
Обучението на преподаватели не е само дейност за изграждане на капацитет, но и платформа за установяване на контакти и за създаване на общност на добри практики. То е част от политиката на ГД „Устни преводи“ за приобщаване, с помощта на която ние предаваме нашите стандарти за високи постижения и нашето ноу-хау на университетските преподаватели, а чрез тях и по-нататък по веригата — на техните колеги и студенти.