Fachdidaktische Unterstützung an Hochschulen
Für Konferenzdolmetscher-Hochschulen, mit denen wir zusammenarbeiten (siehe Verzeichnis der Hochschulen), bieten wir vor Ort eine fachdidaktische oder „pädagogische Assistenz“ (PA), wie wir in der GD Dolmetschen sagen, an.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Sie für eine solche Assistenz infrage kommen, können Sie sich bewerben und spezielle Schulungsmodule beantragen.
Wir wollen unser langjähriges Knowhow in der Herausbildung des bei uns gefragten Dolmetscherprofils mit den Hochschulen teilen, damit die Absolventen gezielt auf unsere Tests vorbereitet werden können.
Die PA ist für uns auch eine Möglichkeit, uns mit den Universitäten, die diese Ausbildung anbieten, über berufliche Standards und Erwartungen auszutauschen. Die Studierenden sind in der Regel ja bereits mit aktiven Dolmetschern (ihren Dozenten) in Kontakt. Umso wertvoller ist es für sie, von Kommissionsdolmetschern Informationen aus erster Hand über die EU, zu aktuellen Fragen, zu Berufsaussichten und zum Alltag von Konferenzdolmetschern bei der EU zu erhalten.
Es gibt drei verschiedene Typen von PA: Schulungen für Studierende, Fortbildung für Dozenten und Prüfungssituationen – Eignungs-, Zwischen- oder Diplomprüfung Die Hochschulen entscheiden sich für die gewünschte Form der PA. Für die Schulung von Studierenden kann aus verschiedenen Modulen ausgewählt werden.
Schulungsübersicht und Bewerbungsformular (kann hier heruntergeladen werden)
Bei unseren PA-Trainern handelt es sich um fest angestellte Dolmetscher, die intern für die Schulung von Studierenden und/oder Dozenten ausgebildet wurden. Sie arbeiten mit Schulungsmaterial, das von unseren erfahrenen Ausbildern entwickelt wurde.
Berufsbegleitende Weiterbildung für beamtete Dolmetscher
Weitere Lerntipps auf SCICtrain
In den vergangenen drei Jahren konnten wir im Schnitt an über 50 Hochschulen in Mitgliedstaaten und Kandidatenländern jährlich rund 350 PA-Tage anbieten.
Unterstützung für Drittländer: Kapazitätsaufbau
Die Unterstützung erfolgt bedarfsgerecht (die Sprachen werden als Priorität 1, 2 oder 3 eingestuft) sowie anhand verschiedener Kriterien: Die Hochschule sollte beispielsweise Erfolge vorweisen können oder sonstige Alleinstellungsmerkmale (einzige Universität, die seltene Sprachen anbietet usw.) aufweisen.
Wenn Sie mehr über unser PA-System erfahren oder uns mitteilen möchten, welche Schwerpunkte Sie in der Konferenzdolmetscher-Ausbildung setzen, freuen wir uns, von Ihnen zu hören. Richten Sie bitte ein Forum ein, auf dem wir uns austauschen können!