Umiejętności zawodowe
Szkolenia w zakresie umiejętności zawodowych skierowane do tłumaczy ustnych mają im ułatwić wydajniejszą pracę, pozwolić im rozwinąć umiejętności miękkie i przygotować ich do szczególnych zadań. Kursy takie są ściśle związane z techniką tłumaczenia ustnego (np. szkolenie głosu, tłumaczenie symultaniczne z tekstem) oraz z zadaniami tłumaczy ustnych wykonywanymi poza kabiną (np. pomoc dydaktyczna na uniwersytetach, rekrutacja, specjalistyczne kursy tłumaczenia ustnego, organizacja i przygotowanie posiedzeń).
DG ds. Tłumaczeń Ustnych organizuje zajęcia z korzystania z tabletów (iPad i Android) w kabinie, korzystania z przenośnych urządzeń do tłumaczenia ustnego oraz z aplikacji takich jak Word, Excel, PowerPoint i Outlook. Kursy te są dostosowane do potrzeb tłumaczy ustnych i obejmują korzystanie z glosariuszy i innych narzędzi związanych z przygotowaniem posiedzeń.
Film: Nowe narzędzia techniczne dla tłumaczy ustnych
Niektórzy tłumacze pracujący w DG ds. Tłumaczeń Ustnych również prowadzą szkolenia w tej dziedzinie dla swoich koleżanek i kolegów.