Jazykové vzdelávanie (osvojovanie si jazykov a udržiavanie už nadobudnutých znalostí) je pre tlmočníkov najdôležitejšou oblasťou profesijnej podpory, ktorú môžu dostať z GR pre tlmočenie.
GR pre tlmočenie vymedzuje priority jazykového vzdelávania tlmočníkov každý rok. Vychádzajú z aktuálneho stavu jazykových znalostí tlmočníkov, zo známych a očakávaných zmien v jazykových kombináciách vyplývajúcich zo zmien v personálnom obsadení a zo zisteného nedostatočného pokrytia pri prideľovaní tlmočníkov na schôdze, ako aj z úrovne uspokojenia dopytu po tlmočení v jednotlivých jazykoch.
Osvojovanie si jazykov
Pasívne jazyky
Pasívne jazyky sú jazyky, z ktorých tlmočník tlmočí. To, akým spôsobom si tlmočník môže osvojiť ďalšie pasívne jazyky, závisí od daného jazyka. V niektorých prípadoch sa tlmočníci môžu naučiť jazyk vďaka individuálnemu štúdiu, pričom je im poskytnutý vzdelávací poukaz.
Pokiaľ ide o jazyky, ktoré sú každoročne zaradené k prioritným, v prípade dostatočného množstva spôsobilých uchádzačov sa môžu organizovať nové jazykové kurzy.
Okrem kurzov/vzdelávacích preukazov majú študenti jazykov nárok na vzdelávací pobyt v krajine, v ktorej sa daným jazykom hovorí. Počet a dĺžka takýchto pobytov závisí od daného jazyka.
Retour
Tlmočníci môžu tlmočiť aj do jazyka, ktorý nie je ich materinským jazykom, ale ktorý vynikajúco ovládajú.
Videozáznam: Retour – základné zásady pri tlmočení do aktívneho cudzieho jazyka
V prípade retouru závisí vzdelávacia cesta od rôznych faktorov a môže zahŕňať kurzy na zvyšovanie jazykových znalostí v rámci prípravy na retour, nácvik retouru a vzdelávacie pobyty v krajine, kde sa daným jazykom hovorí. Po skončení štúdia vykoná tlmočník skúšku a po jej úspešnom zložení sa môže retour pridať do jazykovej kombinácie daného tlmočníka.
Udržiavanie už nadobudnutých jazykových znalostí
Je dôležité podporovať tlmočníkov v tom, aby si nadobudnuté vynikajúce jazykové znalosti udržali. GR pre tlmočenie preto ponúka kurzy na zvýšenie jazykových znalostí mimo Bruselu, a to v krajine, kde sa daným jazykov hovorí, ako aj intenzívne kurzy, miniintenzívne kurzy a kurzy na osvojenie si frazeológie alebo udržiavacie kurzy pre retour a kurzy zamerané na konkrétnu odbornú oblasť v rôznych jazykoch.