DG Tolken heeft als taak met tolkdiensten van hoge kwaliteit meertalige communicatie mogelijk te maken in de centrale besluitvorming van de EU. Om te zorgen voor voldoende gekwalificeerde conferentietolken, ondersteunt DG Tolken een beperkt aantal opleidingen (in de EU, in kandidaat-lidstaten en zelfs daarbuiten als de behoeften van de EU-instellingen dat rechtvaardigen) die met hun curriculum en pedagogische praktijken aan de onderstaande criteria voldoen, of daarnaar streven. Deze samenwerking kan op elk moment beginnen of eindigen.
Samenwerking met universiteiten in de EU en de kandidaat-lidstaten
Criteria voor samenwerking
Opleidingsstructuur en -organisatie
Het conferentietolken voor een internationale organisatie is erg specifiek werk dat verschilt van andere vormen van taalbemiddeling. De ervaring die wij na vele jaren van interne opleidingen en tests van universitair afgestudeerden hebben opgedaan, heeft ons geleerd dat een tolkenopleiding moet voldoen aan zeer hoge normen om te leiden tot bruikbare professionele vaardigheden.
Een goede opleiding voor conferentietolken is een uitermate selectief proces dat begint met het screenen van het potentieel van de kandidaten (beheersing van de moedertaal en vreemde talen, communicatie, presentatie- en analysevaardigheden, algemene kennis, enz.). Dit proces is niet academisch en staat los van de taalverwerving.
Universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs (hierna “universiteiten” genoemd) worden daarom aangemoedigd om de volgende richtsnoeren te volgen, die zijn gebaseerd op het curriculum van het Europees masterprogramma voor conferentietolken (EMCI), dat gezamenlijk is ontwikkeld door toonaangevende universiteiten en de EU-instellingen:
- De opleiding moet worden georganiseerd op master- of postuniversitair niveau (bij voorkeur structureel onafhankelijk van de taal- of vertaalafdeling).
- Het curriculum en andere relevante informatie over de opleiding moeten openbaar zijn en online worden gepubliceerd.
- De opleiding moet openstaan voor geschikte afgestudeerden uit alle studiegebieden met passende talenkennis die slagen voor een specifieke bekwaamheidstest. De toelatingseisen en slaagkansen van de opleiding moeten uitsluitend berusten op kwaliteit, niet op kwantiteit.
- De opleiding moet hoofdzakelijk bestaan uit praktische oefeningen in simultaan en consecutief tolken.
- De opleiding moet worden gegeven door actieve professionals, bij voorkeur geaccrediteerd als conferentietolk bij de EU-instellingen of andere internationale organisaties.
- De opleidingscoördinator moet ook een actieve professional zijn met de pedagogische autonomie om deze criteria te handhaven en het curriculum van de opleiding rechtstreeks aan te sturen en te monitoren.
- De eindexamenjury’s moeten bestaan uit opleiders van het programma en externe beoordelaars die ook actieve conferentietolken zijn.
- Om een diploma te behalen, moeten deelnemers tegelijkertijd een examen in beide tolkmethoden afleggen.
- De kwaliteit van de afgestudeerden moet hoog genoeg zijn om te voldoen aan de eisen van een accreditatietest bij de Europese instellingen.
Behoeften van de dienst
Wanneer een opleiding aan de vereiste normen voldoet, kan DG Tolken de opleidingsinspanningen van de betrokken universiteit ondersteunen met pedagogische en/of financiële bijstand, afhankelijk van de beschikbare middelen, het opvolgingsplan en de wervingsbehoeften van het directoraat-generaal. Die behoeften worden momenteel voldoende gedekt door de samenwerking met de hieronder vermelde universiteiten. Deze lijst wordt regelmatig bijgewerkt.
Als een opleiding (nog) niet aan de vereiste normen voldoet, kan DG Tolken daaraan, eventueel samen met plaatselijke instanties, de nodige medewerking verlenen als die essentieel is voor de goede werking van de EU-tolkendiensten.
Samenwerking met partners buiten de EU
In het kader van internationale samenwerkingsprogramma’s en/of met het oog op de behoeften van de EU-instellingen en de tolkendiensten van de EU kunnen in deze lijst ook opleidingen worden opgenomen die worden georganiseerd door universiteiten buiten de EU.
Disclaimer: De opname in deze lijst geeft de universiteit die de opleiding aanbiedt, niet automatisch recht op enige steun. De Europese Commissie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de kwaliteit van de opleiding van de hier vermelde opleidingen.
Denk bij de keuze van een opleiding ook aan de aanbevelingen van de AIIC.
Conferentie SCIC-universiteiten
Al sinds 1996 organiseert DG Tolken elk voorjaar de conferentie SCIC-universiteiten, het jaarlijkse vlaggenschipevenement van ons DG, dat de voornaamste belanghebbenden in de tolkenwereld samenbrengt: vertegenwoordigers van de partneruniversiteiten in de EU-lidstaten en de kandidaat-lidstaten, China, Rusland, Afrika, Canada en de VS, en vertegenwoordigers van internationale organisaties en andere Europese instellingen.
De conferentie is er vooral om de deelnemers te informeren over de eisen van de EU met betrekking tot tolken en over de laatste ontwikkelingen, om te netwerken en om van gedachten te wisselen over alles wat met tolken te maken heeft.
De editie 2019 vond op 4 en 5 april plaats in Brussel.
