Ostatní jazykové služby EU | Knowledge Centre on Interpretation

Útvary EU zabývající se tlumočením, překladem nebo jazyky obecně

Evropská komise

DGT – Překlad

GŘ pro překlady (DGT) se zabývá výhradně písemnými dokumenty pro Komisi – překládají se do všech 24 úředních jazyků EU.

</p> <p> </p> <h3><a href="http://ec.europa.eu/education/">GŘ EAC</a> – Vzdělávání a kultura</h3> <p>Úkolem GŘ EAC je přispívat ke znalostní Evropě, která zajišťuje rovnováhu mezi konkurenceschopnou ekonomikou a inkluzivní společností. Vzhledem k tomu má poslání GŘ pro vzdělávání a kulturu široký společenský a politický záběr – značný význam má např. pro kvalitu vzdělávání, kulturu jako katalyzátor inovací, mládež a sport. V každé z těchto oblastí je cílem GŘ EAC podporovat rozvoj kompetencí, mobilitu jednotlivců, přeshraniční spolupráci, zapojení zúčastněných stran a reformu politiky. Jedním z hlavních předpokladů pro splnění těchto cílů je <a href="https://ec.europa.eu/education/policies/multilingualism/about-multilingualism-policy_en">mnohojazyčnost</a>.</p> <h2 id="europeanparliament">Evropský parlament</h2> <h3><a href="http://www.europarl.europa.eu/the-secretary-general/en/organisation/directorate-general-for-logistics-and-interpretation-for-conferences">GŘ LINC</a> — Logistika a konferenční tlumočení</h3> <p>Toto generální ředitelství poskytuje jazykovou, technickou a logistickou podporu pořádání parlamentních schůzí a konferencí poslanců a subjektů EP.</p> <p><iframe src="https://europa.eu/webtools/crs/iframe?oriurl=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fv%2FR0A_oGm4Cro" width=640 height=390></p> <h3><a href="http://www.europarl.europa.eu/the-secretary-general/en/organisation/directorate-general-for-translation">GŘ TRAD</a></h3> <p>Tento útvar se zabývá překladem dokumentů z a do 24 úředních jazyků Evropské unie a poskytuje tak všem občanům EU okamžitý přístup k evropským textům a možnost komunikovat s institucemi v jejich vlastním jazyce.</p> <h2 id="courtofjusticeoftheeu">Soudní dvůr Evropské unie</h2> <h3><a href="https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10742/">GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO MNOHOJAZYČNOST</a></h3> <h3><a href="https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_12357/en/">Ředitelství pro tlumočení</a></h3> <p>Toto ředitelství zajišťuje tlumočení během slyšení u Soudního dvora a Tribunálu. Má přibližně 70 stálých tlumočníků a v případě potřeby rovněž využívá zkušených externích tlumočníků.</p> <p><iframe width="560" height="315" src="https://europa.eu/webtools/crs/iframe?oriurl=https://www.youtube-nocookie.com/embed/AumsPqDXX6g" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""/></p> <h3><a href="https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10744/">Ředitelství pro právní překlady</a></h3> <p>Překlady Soudního dvora se vypracovávají v souladu s povinným jazykovým režimem a zahrnují všechny kombinace úředních jazyků Evropské unie. V současné době se ročně překládá více než 1 100 000 stran.</p>