Muut EU:n kielipalvelut | Knowledge Centre on Interpretation

EU:n kielipalvelut – tulkkaus, kääntäminen ja muut kieliasiat

Euroopan komissio

Käännöstoimen pääosasto

Käännöstoimen pääosasto käsittelee yksinomaan komission kirjoitettuja tekstejä, joita käännetään EU:n 24 viralliselle kielelle ja näistä kielistä muille kielille.

</p> <p> </p> <h3><a href="http://ec.europa.eu/education/">Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto</a></h3> <p>Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston tehtävänä on tukea osaamiseen perustuvaa EU:ta, jonka kulmakiviä ovat kilpailukykyinen talous ja osallisuutta edistävä yhteiskunta. Tehtäväkenttään kuuluu yhteiskunnan kannalta tärkeitä aiheita, kuten laadukas koulutus, kulttuuri innovoinnin katalysaattorina sekä nuoriso ja urheilu. Pääosaston tavoitteena on edistää taitojen kehittämistä, henkilöiden liikkuvuutta, rajat ylittävää yhteistyötä, sidosryhmien osallistumista ja politiikan uudistamista. Yksi perusedellytyksistä on <a href="https://ec.europa.eu/education/policies/multilingualism/about-multilingualism-policy_en">monikielisyys</a>.</p> <h2 id="europeanparliament">Euroopan parlamentti</h2> <h3><a href="http://www.europarl.europa.eu/the-secretary-general/en/organisation/directorate-general-for-logistics-and-interpretation-for-conferences">Konferenssilogistiikan ja -tulkkauksen pääosasto</a></h3> <p>Konferenssilogistiikan ja -tulkkauksen pääosasto vastaa Euroopan parlamentin istuntojen ja kokousten kielipalveluista sekä teknisistä ja logistisista tukipalveluista.</p> <p><iframe src="https://europa.eu/webtools/crs/iframe?oriurl=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fv%2FR0A_oGm4Cro" width=640 height=390></p> <h3><a href="http://www.europarl.europa.eu/the-secretary-general/en/organisation/directorate-general-for-translation">Käännöspääosasto</a></h3> <p>Pääosasto kääntää asiakirjoja EU:n 24 viralliselle kielelle ja näistä kielistä muille kielille. Näin EU-kansalaiset voivat tutustua EU-teksteihin ja olla yhteydessä toimielimiin omalla kielellään.</p> <h2 id="courtofjusticeoftheeu">Euroopan unionin tuomioistuin</h2> <h3><a href="https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10742/">MONIKIELISYYDEN PÄÄOSASTO</a></h3> <h3><a href="https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_12357/en/">Tulkkausosasto</a></h3> <p>Unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen istuntojen tulkkauksesta vastaa tulkkausosasto, jossa työskentelee noin 70 pysyvään henkilöstöön kuuluvaa tulkkia. Tarvittaessa turvaudutaan myös kokeneisiin freelance-tulkkeihin.</p> <p><iframe width="560" height="315" src="https://europa.eu/webtools/crs/iframe?oriurl=https://www.youtube-nocookie.com/embed/AumsPqDXX6g" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""/></p> <h3><a href="https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10744/">Oikeudellisen kääntämisen osastot</a></h3> <p>Unionin tuomioistuimen käännöksiin sovelletaan pakollisia kielijärjestelyjä, ja käännöksiä voidaan tehdä mistä tahansa EU:n virallisesta kielestä toiseen. Käännettyjen sivujen määrä on nykyisin yli 1,1 miljoonaa sivua vuodessa.</p>