Definition
Samfundstolkning er "tolkning, der finder sted mellem borgerne og myndighederne i et land i forbindelse med offentlige tjenesteydelser, hvor brugerne ikke taler landets sprog. I 1995 mødtes aktører fra hele verden for at udveksle erfaringer, drøfte begreber og oprette et blandet internationalt netværk af samfundstolke, undervisere og forskere. Der kan opstå konflikter i forbindelse med samfundstolkning, hvis samtaleparterne og/eller tolken, mangler viden om hinandens behov, roller, mål og idéer. Der bliver til stadighed forsket i samfundstolkning. Der er et presserende behov for uddannelse af samfundstolke. Det er også vigtigt at sikre sammenhængen mellem forskning, uddannelse og praksis og sørge for, at fagfolkene på disse områder udveksler viden og erfaringer."
Kilde: S. Hale: "Public service interpreting" in The Oxford Handbook of Translation Studies (red. K. Malmkjaer og K. Windle), Oxford University Press, s. 343-356.
Inden for videncentret for tolknings område betyder samfundstolkning den type tolkning, der gør det muligt for de nationale og regionale myndigheder at tale med personer med migrant- og/eller flygtningebaggrund, som ikke taler eller forstår det eller de nationale sprog (tilstrækkeligt godt). Formålet med samtalerne kan være at screene disse mennesker for at fastlægge deres status som (potentielle) asylansøgere eller gøre det muligt for dem at benytte offentlige tjenester som sundhedspleje og kommunale serviceydelser og tale med politiet. Samfundstolkningen skaber en klar dialog mellem migranten og myndighederne i værtslandet via tovejskommunikation med én tolk.
Kontekst
I de senere år er markedet for samfundstolkning i EU vokset, især fordi antallet af migranter er steget drastisk. GD for Tolkning sætter derfor fokus på samfundstolkning for migranter. Efterspørgslen er vokset, men indtil videre er samfundstolkning et stort set ureguleret erhverv, som mangler ensartede standarder for kvalitet, uddannelse, etik og aflønning, og som også savner en fælles definition. Ud over termen samfundstolkning findes der andre overlappende betegnelser som f.eks. dialogtolkning, kulturel formidling og ad hoc-tolkning, som ofte udføres af en slægtning til migranten, hvilket kan betyde at tolken er partisk.
Samfundstolke har i mange tilfælde ikke den nødvendige uddannelse eller adgang til almindeligt anerkendte tolkekurser. Manglen på uddannede samfundstolke kan forklare, hvorfor medlemslandene havde vanskeligt ved at sørge for tolkning under den ekstraordinære tilstrømning af migranter i 2015 og 2016, f.eks. i de hotspots, der blev oprettet af EU i forskellige lande. For at afhjælpe manglen på uddannede samfundstolke er flere uddannelsescentre og universiteter begyndt at oprette specialiserede tolkekurser. Nogle af dem har henvendt sig til GD for Tolkning for at få hjælp til at fastlægge standarder og udvikle læseplaner.
Anvendelsesområde
GD for Tolknings kerneydelse er konferencetolkning for EU-institutionerne. Samfundstolkning er således ikke en del af dets kompetenceområde, og det har ikke til hensigt at organisere eller yde samfundstolkning, da det hører under EU-landenes enekompetence. Kompetencen til at fastlægge standarder for tolkenes uddannelse ligger hos medlemslandene. Formålet med videncentrets platform er derfor udelukkende at give interessenterne mulighed for at udveksle viden og god praksis. De kan f.eks. bruge den til at udvikle praksisfællesskaber og mere generelt arbejde for, at det bliver fagfolkene selv, der fastlægger standarderne for samfundstolkning.
Bidrag selv
Videncentrets platform for samfundstolkning er således tænkt som et mødested for alle, der er involveret i eller interesseret i samfundstolkning: tolke, studerende, undervisere, forskere, faglige organisationer, tolkebureauer og offentlige myndigheder. De opfordres til at udveksle viden og bidrage med indhold, så der bliver skabt en database og et forum for interesserede fra hele verden.
Er du en del af en samfundstolkeorganisation, der ikke er nævnt her på siden? Har din region eller dit land en lov eller en adfærdskodeks for samfundstolkning? Så beder vi dig hjælpe os med at supplere de informationer, vi har, ved at udfylde vores formular, så din viden kan blive bredt ud og komme andre til gavn!
Hvis du vil tilmelde dig eller oprette en gruppe, skal du gå til samarbejdsforummet og klikke på Grupper