Definiție
Interpretarea în cadrul serviciilor publice (PSI–Public Service Interpreting) are loc la nivelul unei comunități ai cărei membri nu vorbesc limba majoritară a țării. În 1995, părți interesate din lumea întreagă s-au reunit pentru a face schimb de experiență, pentru a dezbate concepte și pentru a crea o rețea internațională hibridă de practicieni, formatori și cercetători în domeniul PSI. Pot apărea conflicte în cadrul PSI, deoarece participanții la interacțiunile care fac obiectul interpretării, inclusiv interpretul, nu cunosc nevoile, rolurile, scopurile și ideile celeilalte părți. Cercetarea în domeniul PSI continuă să se dezvolte. Există o nevoie acută de formare a practicienilor în domeniul PSI. Este, de asemenea, esențial să existe o sinergie între cercetare, formare și practică, în care aceste aspecte se influențează reciproc.
Sursă: Hale, S., „Public service interpreting”, The Oxford Handbook of Translation Studies, eds. K. Malmkjaer și K. Windle Oxford University Press, Oxford, Regatul Unit, p. 343-356.
În sensul acestui Centru de cunoaștere, PSI este tipul de interpretare care le permite autorităților naționale și regionale să comunice cu migranți și/sau cu refugiați care nu vorbesc sau nu înțeleg limba/limbile națională(e) suficient de bine, pentru a putea examina statutul lor de (potențiali) solicitanți de azil sau pentru a le facilita accesul la servicii publice (de exemplu, serviciile de sănătate, serviciile municipale și de poliție). PSI permite stabilirea unui dialog clar între migrant și autoritățile din țara-gazdă, oferind o comunicare bidirecțională prin intermediul unui singur interpret.
Context
În ultimii ani, în Uniunea Europeană, cererea de pe piața serviciilor de PSI este în creștere, în special având în vedere că numărul migranților a crescut în mod semnificativ. Prin urmare, DG Interpretare pune accentul pe PSI în cadrul actualului context migratoriu. Cererea de PSI a crescut, însă, în esență, este vorba de o profesie nereglementată, care nu dispune de standarde uniforme în ceea ce privește calitatea, formarea, etica, remunerarea și pentru care este nevoie de definiție comună. Conceptul de PSI se suprapune cu altele cum ar fi interpretarea în mediul social, interpretarea de dialog, medierea culturală sau interpretarea ad hoc, adesea realizate de o rudă, ceea ce poate conduce la un risc de părtinire.
De cele mai multe ori, interpreții PSI nu dispun de formarea profesională necesară sau nici măcar nu au acces la o formare recunoscută. Lipsa de interpreți formați în domeniul PSI poate explica de ce statele membre întâmpinau dificultăți în ceea ce privește organizarea serviciilor de interpretare în timpul fluxurilor de migrație excepționale din 2015/2016, de exemplu în punctele de acces care au fost create în cadrul unui răspuns comun la nivelul Uniunii Europene. Pentru a reduce deficitul de interpreți formați în domeniul PSI, au început să fie organizate cursuri specializate de interpretariat în mai multe centre de învățământ și universități. Unele dintre acestea au apelat la DG Interpretare pentru sprijin în ceea ce privește elaborarea standardelor și dezvoltarea unei programe de învățământ.
Sfera de competență
Mandatul principal al DG Interpretare din cadrul Comisiei Europene este de a asigura servicii de interpretare de conferință pentru instituțiile Uniunii Europene. Interpretarea în cadrul serviciilor publice nu se încadrează în sfera sa de competență, iar DG Interpretare nu urmărește să organizeze sau să furnizeze servicii de PSI, aceasta fiind o competență exclusivă a statelor membre ale Uniunii Europene. Stabilirea standardelor de formare a interpreților este de competența statelor membre. Scopul platformei Centrului de cunoaștere este doar de a le oferi părților interesate un spațiu în care să facă schimb de informații și de bune practici. Părțile interesate îl pot utiliza pentru a promova comunitățile de practică și, în general, pentru a consolida abordarea ascendentă în ceea ce privește stabilirea standardelor în domeniul PSI.
Contribuții
Secțiunea PSI a Centrului de cunoaștere este prin urmare un loc de întâlnire pentru toți cei implicați sau interesați de această activitate: interpreți, studenți, profesori, cercetători, organizații profesionale, agenții și autorități publice. Părțile interesate sunt încurajate să facă schimb de informații și de conținut, astfel încât să creeze o bază de date și un spațiu de întrunire pentru părțile interesate din întreaga lume.
Faceți parte dintr-o organizație de PSI care nu este menționată? În regiunea sau țara dumneavoastră există reglementări sau un cod de conduită în domeniul PSI? Pentru a ne ajuta să completăm informațiile de care dispunem, vă rugăm să completați formularul de contribuție, astfel încât cunoștințele să poată fi difuzate și utilizate pe scară mai largă!
Pentru a crea o comunitate sau pentru a adera la una existentă, accesați Spațiul colaborativ – Comunități