Διδακτική βοήθεια σε πανεπιστήμια
Η διδακτική βοήθεια, ή «παιδαγωγική βοήθεια» όπως αποκαλείται στο εσωτερικό της ΓΔ Διερμηνείας, είναι η βοήθεια που παρέχουμε επί τόπου στα πανεπιστήμια με τα οποία συνεργαζόμαστε (βλ. κατάλογο πανεπιστημίων) και τα οποία εκπαιδεύουν διερμηνείς συνεδριάσεων.
Αν θεωρείτε ότι είστε επιλέξιμοι να λάβετε βοήθεια αυτού του είδους, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση και να ζητήσετε προγράμματα ειδικής κατάρτισης.
Στόχος μας είναι να μοιραζόμαστε με τα πανεπιστήμια την πολυετή πείρα που έχουμε αποκτήσει καταρτίζοντας με δική μας φροντίδα τους διερμηνείς που χρειαζόμαστε, ώστε να βοηθάμε τους αποφοίτους αυτών των πανεπιστημίων να προετοιμάζονται και να περνούν με επιτυχία τους διαγωνισμούς μας.
Η παιδαγωγική βοήθεια μάς δίνει επίσης την ευκαιρία να συζητήσουμε για τα επαγγελματικά πρότυπα και τις προσδοκίες με τα πανεπιστήμια που προσφέρουν την εκπαίδευση. Αν και οι φοιτητές βρίσκονται σε συχνή επαφή με εν ενεργεία διερμηνείς (τους εκπαιδευτές τους), είναι πολύ χρήσιμο να μαθαίνουν τα μυστικά του επαγγέλματος απευθείας από έναν διερμηνέα που εργάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς αυτός μπορεί να τους ενημερώνει από πρώτο χέρι σχετικά με την ΕΕ – από τα τρέχοντα ζητήματα της ΕΕ έως τις επαγγελματικές προοπτικές και την καθημερινότητα ενός διερμηνέα συνεδριάσεων σε ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο.
Υπάρχουν τρία διαφορετικά είδη παιδαγωγικής βοήθειας: εκπαίδευση φοιτητών, εκπαίδευση εκπαιδευτών και συμμετοχή στις εξετάσεις – δοκιμασίες για επαγγελματική ικανότητα, ενδιάμεσες ή τελικές. Τα πανεπιστήμια επιλέγουν το είδος βοήθειας που επιθυμούν. Όσον αφορά τη βοήθεια για την εκπαίδευση φοιτητών, υπάρχουν διάφορα προγράμματα που μπορούν να επιλεγούν.
Εκπαιδευτικά προγράμματα και αιτήσεις (τηλεφορτώστε το αρχείο από την ενότητα «Παροχή βοήθειας επιτόπου»)
Οι εκπαιδευτές που παρέχουν την εκπαιδευτική βοήθεια είναι μόνιμοι υπάλληλοι διερμηνείς οι οποίοι έχουν εκπαιδευτεί από την ίδια την υπηρεσία τους για να εκπαιδεύουν φοιτητές ή/και εκπαιδευτές. Χρησιμοποιούν εκπαιδευτικό υλικό που έχει αναπτυχθεί από τους έμπειρους εκπαιδευτές μας.
Επαγγελματική στήριξη για μόνιμους υπαλλήλους διερμηνείς
Περισσότερες συμβουλές για τα προγράμματα κατάρτισης στο SCICtrain
Την τελευταία τριετία, παρασχέθηκε κατά μέσον όρο παιδαγωγική βοήθεια ανερχόμενη σε 350 περίπου ημέρες σε περισσότερα από 50 πανεπιστήμια τον χρόνο στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
Παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες: ανάπτυξη ικανοτήτων
Η βοήθεια χορηγείται με βάση τις ανάγκες (οι γλώσσες ταξινομούνται κατά προτεραιότητα 1, 2 ή 3) και σύμφωνα με ορισμένα διαφορετικά κριτήρια – για παράδειγμα, το πανεπιστήμιο θα πρέπει να έχει σημειώσει ιστορικό επιτυχίας ή να είναι το μοναδικό πανεπιστήμιο που εκπαιδεύει φοιτητές με σπάνιες γλώσσες, κ.λπ.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το σύστημα εκπαιδευτικής βοήθειας, ή αν θέλετε να μας μιλήσετε για τον τρόπο με τον οποίο εσείς εκπαιδεύετε διερμηνείς συνεδριάσεων θα μας ενδιέφερε να επικοινωνήσετε μαζί μας. Δημιουργήστε μια κοινότητα και μοιραστείτε τις γνώσεις σας ή κάντε μια ανάρτηση στο φόρουμ!