Pomoč pri usposabljanju na univerzah
Pomoč pri usposabljanju ali „pedagoška pomoč“, kot ji pravimo na GD za tolmačenje, je pomoč na kraju samem, torej na univerzah, s katerimi sodelujemo (glej seznam univerz) in na katerih se usposabljajo konferenčni tolmači.
Če menite, da ste upravičeni do te pomoči, se lahko prijavite za posebne module usposabljanja.
Strokovno znanje in izkušnje, ki smo jih pridobili v številnih letih usposabljanja internih tolmačev, želimo deliti z univerzami, da bi njihovi diplomanti lahko opravili naše preizkuse.
Pedagoška pomoč nam omogoča, da univerzam, ki izvajajo usposabljanje, predstavimo naše strokovne standarde in pričakovanja. Študenti so že v stiku z aktivnimi tolmači (svojimi učitelji), vendar je zelo koristno, če od stalno zaposlenega tolmača pri Evropski komisiji iz prve roke slišijo informacije o EU – od trenutnih vprašanj EU do zaposlitvenih možnosti in kako poteka vsakdanjik konferenčnega tolmača pri evropski instituciji.
Obstaja več vrst pomoči: usposabljanje študentov, izpopolnjevanje učiteljev in navzočnost pri izpitih – vmesni ali končni preizkus usposobljenosti. Univerze izberejo želeno vrsto pomoči. Za pomoč pri usposabljanju je na voljo več različnih modulov.
Možnosti usposabljanja in prijava (prenos datoteke pod zavihkom Pomoč na sami univerzi)
Pomoč pri usposabljanju študentov in/ali učiteljev nudijo stalno zaposleni tolmači, ki so se usposabljali v instituciji. Pomagajo si z učnim gradivom, ki so ga pripravili naši izkušeni izvajalci usposabljanja.
Strokovna podpora za stalno zaposlene tolmače
Moduli usposabljanja SCICtrain
V zadnjih 3 letih je več kot 50 univerz v državah članicah in državah kandidatkah prejelo približno 350 dni pedagoške pomoči.
Pomoč tretjim državam: krepitev zmogljivosti
Pomoč se dodeli na podlagi potreb (jeziki so prednostno razvrščeni na 1, 2 in 3) in v skladu z različnimi merili – univerza mora denimo biti dokazano uspešna ali biti edina univerza, ki usposablja študente z redkimi jeziki itd.
Veseli bomo, če boste želeli izvedeti več o sistemu pedagoške pomoči ali če nam boste želeli povedati, kako podpirate usposabljanje konferenčnih tolmačev. Oblikujte skupnost in delite svoje znanje ali objavo na forumu!