Aide pédagogique dans les universités
L’aide pédagogique ou AP, telle qu’elle est appelée en interne à la DG Interprétation, est une assistance fournie sur place aux universités avec lesquelles nous coopérons (voir la liste des universités) et qui forment des interprètes de conférence.
Si vous pensez que vous remplissez les conditions pour bénéficier de cette aide, vous pouvez introduire une demande et solliciter des modules de formation spécifiques.
L’objectif est de partager avec les universités le savoir-faire que nous avons acquis depuis de nombreuses années en matière de formation du type d’interprètes dont nous avons besoin en interne, afin d’aider les diplômés à préparer et à réussir nos tests.
L’AP est également un moyen pour nous d’évoquer les attentes et les normes professionnelles avec les universités qui suivent la formation. Alors que les étudiants sont souvent déjà en contact avec des interprètes en activité (leurs formateurs), il est très utile pour eux de rencontrer un interprète de la Commission européenne, qui peut leur fournir des informations de première main sur l’UE, qu'il s’agisse de questions d’actualité, de perspectives d’emploi ou de questions concrètes sur la vie d’un interprète de conférence au sein d’une institution européenne.
Il existe trois types d’AP: une formation pour les étudiants, une formation pour les formateurs et une présence aux examens (d’aptitude, à mi-parcours ou finals). Les universités optent pour le type de formation de leur choix. Pour l’aide à la formation des étudiants, elles doivent choisir parmi un certain nombre de modules.
Menu de formation et formulaires de demande (télécharger le fichier sous «Assistance sur place»)
Les formateurs de l’AP sont des interprètes permanents qui ont été formés en interne pour former des étudiants et/ou des formateurs. Ils sont équipés de matériel de formation élaboré par nos formateurs de haut niveau.
Soutien professionnel aux interprètes permanents
Autres conseils de formation sur SCICtrain
Ces trois dernières années, quelque 350 jours d'AP par an ont été dispensés en moyenne à plus de 50 universités dans des États membres et des pays candidats.
Aide aux pays non membres: renforcement des capacités
L’aide est accordée en fonction des besoins (les langues sont classées en catégories de priorité 1, 2 ou 3) et d’un certain nombre de critères — par exemple, l’université doit avoir un bilan positif ou être la seule à former des étudiants ayant des langues rares, etc.
Si vous souhaitez en savoir plus sur notre système d’AP, ou nous dire comment vous soutenez la formation d’interprètes de conférence, contactez-nous. Créez une communauté et partagez vos connaissances ou vos publications sur le forum!