Помощ при обучение в университети
Помощта при обучение, която в ГД „Устни преводи“ се нарича още педагогическа помощ, представлява помощ, оказвана на място в университетите, с които ние си сътрудничим (вж. списъка на университетите) и в които се обучават конферентни преводачи.
Ако смятате, че отговаряте на условията, за да получите такава помощ, можете да кандидатствате и да поискате конкретни модули за обучение.
Целта е да споделяме нашето натрупано с годините ноу-хау в обучението на устните преводачи, от които се нуждаем в генералната дирекция, с университетите, за да им помогнем да подготвят висшисти, които могат да издържат нашите тестове.
Педагогическата помощ за нас е и начин да разговаряме за професионалните стандарти и очаквания с университетите, където се извършва обучението. Въпреки че студентите често вече поддържат контакт с работещи устни преводачи (техните преподаватели), за тях е важно щатен преводач в Европейската комисия да им даде информация от първа ръка по различни теми — от актуални за ЕС въпроси до перспективи за работа и какво е да си конферентен преводач в европейска институция.
Съществуват три различни вида педагогическа помощ: обучение за студенти, обучение за преподаватели и присъствие на изпити — изпити за правоспособност, междинни изпити или окончателни изпити. Университетите избират кой вид помощ биха желали да получат. За помощта за обучението на студенти има редица различни модули, от които може да се избира:
Меню и приложение за обученията (изтегляне на файла в раздела „Помощ на място“)
Оказващите педагогическа помощ са щатни устни преводачи, които са обучени в генералната дирекция да обучават студенти и/или преподаватели. Те разполагат с материали за обучение, разработени от нашите старши преподаватели.
Професионална помощ за щатните устни преводачи
Още съвети във връзка с обучението на SCICtrain
През последните 3 години средно по 350 дни годишно е била оказвана педагогическа помощ на повече от 50 университета в страни членки и страни кандидатки.
Помощ за трети държави: изграждане на капацитет
Помощ се оказва в зависимост от нуждите (езиците са категоризирани в приоритети 1, 2 или 3) и в зависимост от редица различни критерии — например университетите трябва да са постигнали определени успехи или трябва да става дума за единствения университет, който обучава студенти по редки езици и пр.
Можете да се свържете с нас, ако искате да научите повече за системата за педагогическа помощ или да ни кажете по какъв начин подкрепяте обучението по конферентен превод. Моля, създайте общност и споделете знанията си или публикувайте във форума!