Assistenza pedagogica nelle università
L'assistenza didattica, o "assistenza pedagogica" così come viene chiamata all'interno della DG Interpretazione, è il sostegno fornito in loco nelle università con cui la DG collabora (vedere l'elenco delle università) e che formano interpreti di conferenza.
Se pensi di avere i requisiti per usufruire di questo tipo di assistenza, puoi fare domanda e richiedere moduli di formazione specifici.
L'obiettivo è condividere con le università le conoscenze pratiche accumulate nei molti anni di formazione interna degli interpreti in base alle nostre esigenze specifiche, in modo da aiutarle a preparare i laureati a sostenere e superare i nostri test.
L'assistenza pedagogica è anche un modo per discutere di aspettative e standard professionali con le università che si occupano della formazione. Sebbene gli studenti siano spesso già in contatto con interpreti professionisti (i loro formatori), è molto importante per loro ascoltare la testimonianza diretta di un interprete impiegato presso la Commissione europea, in grado di fornire informazioni di prima mano sull'UE, dalle attuali problematiche dell'Unione alle prospettive lavorative o alla realtà quotidiana di un interprete di conferenza presso un'istituzione europea.
Esistono tre tipi diversi di assistenza pedagogica: la formazione degli studenti, la formazione dei formatori e la presenza agli esami (attitudinali, intermedi o finali). Le università scelgono la modalità che preferiscono. Per l'assistenza alla formazione degli studenti è possibile scegliere tra una serie di moduli diversi.
Menu di formazione e modulo di domanda (scaricare il file nella sezione "Assistenza in loco")
I formatori dell'assistenza pedagogica sono interpreti funzionari preparati internamente per formare studenti e/o altri formatori. Dispongono di materiale didattico sviluppato dai nostri formatori esperti.
Sostegno professionale agli interpreti funzionari
Altri suggerimenti per la formazione su SCICtrain
Negli ultimi tre anni, in media, circa 350 giorni di assistenza pedagogica sono stati impartiti ogni anno in oltre 50 università degli Stati membri e dei paesi candidati.
Assistenza a paesi terzi: sviluppo delle capacità
L'assistenza è concessa in funzione del fabbisogno (le lingue sono classificate in base a una priorità 1, 2 o 3) e secondo una serie di criteri: ad esempio l'università dovrebbe avere una comprovata traiettoria di successo, oppure essere l'unica a formare studenti con lingue rare, ecc.
Se ti interessa saperne di più sul nostro sistema di assistenza pedagogica, oppure desideri farci sapere in che modo sostieni la formazione di interpreti di conferenza, contattaci. Crea una community e condividi la tua conoscenza o il tuo post sul forum!