Pedagoginen apu korkeakouluille
Tulkkauksen pääosasto tarjoaa yhteistyökorkeakouluilleen apua konferenssitulkkien koulutukseen.
Apua annetaan korkeakoulujen hakemusten perusteella ja niiden valitsemassa muodossa (ks. hakumenettely).
Koulutusavun tavoitteena on jakaa kokemusperäistä tietoa tulkkien kouluttamisesta, tiedottaa EU-toimielinten tulkeille asetetuista vaatimuksista ja valmistaa tulkkiopiskelijoita akkreditointikokeisiin.
Koulutuksen ohessa pääosaston edustajat voivat käydä korkeakouluissa keskustelua EU-elinten vaatimuksista ja odotuksista tulkkien ammattitaidon suhteen. Vaikka tulkkiopiskelijat pääsevä usein kontaktiin ammattitulkkien kanssa jo koulutuksensa aikana, koska monet kouluttajista ovat ammattitulkkeja, yhteydet komission tulkkeihin ovat ensiarvoisen tärkeitä. Heiltä saa ensi käden tietoa EU:sta, työmahdollisuuksista EU-elimissä ja konferenssitulkin arjesta EU:n palveluksessa.
Tulkkauksen pääosaston tarjoama pedagoginen apu voi olla opiskelijoiden koulutusta, kouluttajien koulutusta tai tulkkikokeiden (soveltuvuus-, väli- tai loppukokeet) arviointiin osallistumista. Korkeakoulut voivat itse valita avun tyypin. Opiskelijoiden koulutukseen on tarjolla useita eri moduuleja.
Koulutustarjonta ja hakumenettely (lataa tiedosto kohdasta On site assistance / Korkeakouluille tarjottava koulutus)
Pääosaston lähettämät kouluttajat ovat komission virkamiestulkkeja, jotka ovat saaneet koulutuksen tulkkiopiskelijoiden ja/tai -kouluttajien opettamiseen. He käyttävät komissiossa laadittua opetusaineistoa.
Ammatillista tukiaineistoa EU-tulkeille
SCICtrain: Opetusvideoita tulkkikoulutuksen tueksi
Tulkkauksen pääosasto on antanut pedagogista apua kolmen viime vuoden aikana keskimäärin 350 päivää vuodessa yhteensä yli 50 korkeakoulussa EU:n jäsenmaissa ja ehdokasmaissa.
Pedagoginen apu EU:n ulkopuolisille maille
Apua annetaan tarpeen mukaan useiden eri kriteerien perusteella, joihin kuuluvat opetuskielet (kielet luokitellaan kolmeen ryhmään tärkeysjärjestyksen mukaan), korkeakoulun tulokset yms. Korkeakoulu saa todennäköisemmin apua, jos kyseessä on ainoa oppilaitos, joka kouluttaa jonkin harvinaisen kielen tulkkeja.
Jos haluat saada lisätietoa tulkkauksen pääosaston pedagogisesta avusta tai kertoa konferenssitulkkikoulutuksesta omassa oppilaitoksessasi, osallistu keskusteluun yhteisöfoorumeilla.