Mokymo pagalba universitetuose
Mokymo pagalba, arba pedagoginė pagalba, kaip ji vadinama Vertimo žodžiu generaliniame direktorate, yra pagalba, teikiama in situ universitetuose, su kuriais bendradarbiaujame (žr. universitetų sąrašą) ir kuriuose rengiami konferencijų vertėjai.
Jei manote, kad atitinkate reikalavimus pagalbai gauti, galite teikti paraišką ir prašyti konkrečių mokymo modulių.
Tikslas – su universitetais pasidalinti per daugelį metų sukaupta praktine patirtimi rengiant tokius vertėjus žodžiu, kokių mums reikia institucijose, siekiant padėti paruošti absolventus laikyti ir išlaikyti mūsų testus.
Pedagoginė pagalba taip pat padeda mums aptarti profesinius standartus ir lūkesčius su mokymus rengiančiais universitetais. Nors studentai dažnai jau palaiko ryšį su dirbančiais vertėjais žodžiu (jų dėstytojais), labai naudinga, kad jie viską išgirstų iš pirmų lūpų, t. y. iš Europos Komisijoje dirbančių nuolatinių vertėjų žodžiu, kurie gali suteikti tiesioginės informacijos apie ES – pradedant aktualiais ES klausimais, baigiant darbo perspektyvomis ir realiu konferencijų vertėjų Europos Sąjungos institucijoje gyvenimu.
Pedagoginė pagalba yra trijų skirtingų rūšių: studentų mokymas, dėstytojų mokymas ir dalyvavimas egzaminuose – profesinio tinkamumo, semestro vidurio ar baigiamuosiuose. Universitetai pasirenka pageidaujamos rūšies pagalbą. Studentų mokymo pagalba yra skirtingų pasirinktinų modulių.
Mokymo meniu ir paraiškos (atsisiųsti failą skirsnyje „Vietoje teikiama pagalba“)
Pedagoginės pagalbos instruktoriai yra nuolatiniai vertėjai žodžiu, kurie yra apmokyti vietoje mokyti studentus ir (arba) dėstytojus. Jiems suteikiama mokymo medžiaga, parengta mūsų vyresniųjų instruktorių.
Profesinė pagalba nuolatiniams vertėjams žodžiu
Daugiau mokymo patarimų „SCICtrain“
Pastaruosius trejus metus valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse daugiau nei 50-iai universitetų kasmet vidutiniškai skirta apie 350 pedagoginės pagalbos dienų.
Pagalba trečiosioms šalims. Gebėjimų stiprinimas
Pagalba skiriama atsižvelgiant į poreikį (kalboms suteikiama 1, 2 ar 3 pirmenybės kategorija) arba pagal kelis skirtingus kriterijus, pavyzdžiui, universitetas turėtų pasižymėti sėkmingais rezultatais arba būti vienintelis universitetas, kuriame mokomi retomis kalbomis kalbantys studentai, ir pan.
Jei norėtumėte gauti daugiau informacijos apie mūsų pedagoginės pagalbos sistemą arba papasakoti mums, kaip remiate konferencijų vertėjų mokymus, susisiekite su mumis. Sukurkite bendruomenę ir pasidalinkite savo žiniomis arba skelbkite įrašus forume!