Weitere Formen des Dolmetschens
Neben dem Konferenzdolmetschen gibt es noch andere Arten des Dolmetschens, die Sie hier aufgeführt finden. Viele Dolmetscheinsätze sind an einen bestimmten Rahmen gebunden, etwa im Gesundheitswesen, auf der Polizeiwache oder in Krisengebieten. Wir konzentrieren uns hier zunächst auf die Formen des Dolmetschens, die aufgrund der veränderten politischen Lage immer wichtiger werden. Im Zuge der in den letzten Jahren zunehmenden Mobilität und Migration werden qualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher von nationalen und regionalen Behörden stärker nachgefragt. Auch bei Gerichtsverfahren ist es nicht immer leicht, qualitativ hochwertige Verdolmetschungen zu bekommen. Für diese Dolmetscheinsätze sind in erster Linie die EU-Mitgliedstaaten zuständig. Wir wollen hier jedoch zu Diskussionen, zum Aufbau von Fachwissen sowie zum Austausch innerhalb der Dolmetschgemeinde und mit Interessenträgern anregen.
Zielgruppe
Die Plattform richtet sich an alle, die mit Behörden- und Gerichtsdolmetschen zu tun haben, d.h. an Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Studierende, Lehrende, Ausbildende, Forscherinnen und Forscher sowie an Berufsverbände, Bildungseinrichtungen und öffentliche Stellen.
So funktioniert's
Die Plattform ist in unterschiedliche Bereiche gegliedert, wobei jeder Bereich einer Form des Dolmetschens entspricht. In jedem Bereich können die Nutzer eigene Informationen zu den Interessenträgern, Bestimmungen und Verfahren hinzufügen.
Darüber hinaus können sie Gruppen einrichten, um bestimmte Themen zu diskutieren und Beiträge zur Veröffentlichung vorzuschlagen, die beide Bereiche berühren. Hierbei kann es sich um wissenschaftliche Studien, Erfolgsgeschichten oder andere relevante Themen handeln, die in jeder beliebigen Sprache eingereicht werden können. Die Qualität der Plattform hängt also ganz von ihren Nutzern ab.