Iné druhy tlmočenia
V tejto časti predstavujeme iné typy tlmočenia, než je konferenčné tlmočenie. Existuje mnoho rôznych druhov tlmočenia, ktoré zodpovedajú tomu, čo si vyžadujú konkrétne okolnosti, napríklad v oblasti zdravotnej starostlivosti, policajných služieb alebo v oblastiach konfliktov. Túto platformu by sme chceli v prvej fáze orientovať na tie druhy tlmočenia, ktorým sa v zmenenom politickom prostredí prisudzuje čoraz väčší praktický význam. V posledných rokoch viedla zvýšená mobilita a migrácia k vyššiemu dopytu najmä po kvalifikovaných tlmočníkoch vo vnútroštátnych a regionálnych verejných službách. Pokrytie potrieb kvalitatívneho tlmočenia v právnom prostredí sa takisto ukázalo ako náročné. Tieto druhy tlmočenia patria v prvom rade do právomoci členských štátov Európskej únie. Táto platforma však môže pomôcť uľahčiť diskusie a získavať odborné znalosti a vzájomné obohacovanie tak v rámci komunity tlmočníkov, ako aj s ostatnými zainteresovanými stranami.
Komu slúži táto platforma?
Platforma je určená pre všetkých, ktorí sa venujú tlmočeniu vo verejnej službe a tlmočeniu právnej problematiky – pre tlmočníkov, študentov, učiteľov, školiteľov, výskumných pracovníkov, ako aj pre profesijné organizácie, inštitúcie poskytujúce odbornú prípravu a orgány verejnej správy.
Ako to funguje
Platforma sa delí na viacero príbuzných domén, každá z nich je určená pre určitý druh tlmočenia. Pokiaľ ide o jednotlivé domény, účastníci môžu pomôcť doplniť informácie o zainteresovaných stranách, príslušných predpisoch a postupoch.
Používatelia môžu okrem toho vytvoriť komunity, ktoré budú diskutovať o jednotlivých otázkach výberu a navrhovať príspevky na zverejnenie, ktoré budú súvisieť s oboma druhmi tlmočenia. Môže ísť o celú škálu príspevkov – počnúc relevantnými akademickými štúdiami až po príklady úspešných podujatí alebo iné súvisiace témy, ktoré sa považujú za zaujímavé. Tieto príspevky sa môžu poskytnúť v ktoromkoľvek jazyku. Relevantnosť tejto platformy bude závisieť od jej používateľov.