Inne rodzaje tłumaczeń ustnych
Strona ta jest poświęcona dyskusji na temat rodzajów tłumaczenia innych niż tłumaczenie konferencyjne. Istnieje wiele różnych rodzajów tłumaczeń ustnych odpowiadających potrzebom konkretnych sytuacji np. w służbie zdrowia, w policji czy też w strefach konfliktów zbrojnych. Na pierwszym etapie platforma obejmie te rodzaje tłumaczeń, których znaczenie rośnie w praktyce w zmieniających się warunkach politycznych. W ostatnich latach większa mobilność i nasilenie migracji prowadzą do większego zapotrzebowania na wykwalifikowanych tłumaczy ustnych w krajowych i regionalnych służbach publicznych. Trudna okazuje się również realizacja zapotrzebowania na wysokiej jakości tłumaczenia w kontekście prawnym. Tego rodzaju tłumaczenia ustne należą przede wszystkim do kompetencji państw członkowskich Unii Europejskiej. Platforma ta może jednak służyć pobudzeniu dyskusji, wypracowaniu rozwiązań oraz wymianie doświadczeń między społecznościami tłumaczy ustnych i innymi zainteresowanymi.
Dla kogo jest ta platforma?
Platforma przeznaczona jest dla wszystkich osób zajmujących się tłumaczeniami ustnymi dla administracji publicznej i w kontekście prawnym – dla tłumaczy ustnych, studentów, nauczycieli, osób prowadzących szkolenia, naukowców, a także dla organizacjami zawodowych, instytucji prowadzących kursy i organów publicznych.
Jak działa platforma?
Platforma podzielona jest na podobne do siebie części – każda z nich odpowiada jednemu rodzajowi tłumaczenia ustnego. W każdej z części uczestnicy mogą uzupełniać informacje dotyczące zainteresowanych podmiotów, przepisów i praktyk.
Ponadto użytkownicy mogą tworzyć społeczności, w których można omawiać wybrane tematy, oraz proponować publikację informacji związanych z oboma tematami. Proponowane mogą być na przykład wyniki badań naukowych, przykłady udanych inicjatyw albo linki do ciekawych stron. Publikowane informacje mogą być w dowolnym języku. Przydatność platformy będzie zależeć od aktywności jej użytkowników.