A tolmácsolás egyéb típusai
Ebben a rovatban a konferenciatolmácsolástól eltérő tolmácstevékenységeket ismertetjük. A körülményektől függően más és más típusú tolmácsolásra van szükség például az egészségügy, a rendőrségi ügyek vagy a konfliktuskezelés területén. E helyen elsősorban a tolmácsolásnak azokra a fajtáira kívánunk összpontosítani, amelyeknek a megváltozott politikai helyzetben fokozott gyakorlati jelentőségük van. Az elmúlt években egyre nagyobb teret kapott a mobilitás és a migráció, és ennek megfelelően az országos és a regionális közigazgatási szerveknél is nőtt a kereslet a képzett tolmácsok iránt. A minőségi jogi tolmácsolás iránti igények kielégítése is komoly kihívást jelent. Az ilyen típusú tolmácsolási szolgáltatások biztosítása elsősorban az Európai Unió tagállamainak hatáskörébe tartozik, ez a platform azonban elősegítheti az eszmecserét, a szaktudás kiépítését és a kölcsönös inspirációt a tolmácsközösség tagjai körében és az egyéb érintettekkel.
Kiknek lehet hasznos ez a felület?
A közszolgálati (közösségi) tolmácsolásban és a jogi tolmácsolásban érintetteknek, azaz tolmácsoknak, hallgatóknak, tanároknak, oktatóknak, kutatóknak, valamint szakmai szervezetek, tolmácsképző intézmények és hatóságok képviselőinek.
Hogyan működik?
E felületen külön-külön rovatot szentelünk a tolmácsolás szóban forgó két típusának. Felkérjük az érdekelteket, hogy az egyes rovatokban található űrlapon osszák meg velünk mások által is hasznosítható információikat a szakmáról.
A felhasználók továbbá közösségeket hozhatnak létre, hogy megvitassanak egy-egy kiválasztott témát, és hozzászólást küldjenek be bármilyen nyelven – akár a közszolgálati, akár a jogi tolmácsolás témájában. Sikertörténeteket, érdekes linkeket, valamint olyan témákat várunk, hogy pl. milyen felsőoktatási tanulmányok bizonyulhatnak hasznosnak a tolmácspályafutás megalapozására. E platform jelentősége attól függ majd, hogy a felhasználók mennyire aknázzák ki a benne rejlő lehetőségeket.