Διερμηνεία σε νοηματική γλώσσα για κοινωνικούς σκοπούς
Η διερμηνεία για κοινωνικούς σκοπούς είναι διαφορετική· οι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας εργάζονται σε οποιαδήποτε περίσταση κατά την οποία άτομα κωφά, βαρήκοα ή κωφά και τυφλά ταυτόχρονα τα οποία χρησιμοποιούν νοηματική γλώσσα, επιθυμούν να επικοινωνήσουν με άτομα που δεν γνωρίζουν τη νοηματική τους γλώσσα. Για παράδειγμα, τέτοιου είδους διερμηνεία μπορεί να χρειάζεται για την επικοινωνία ενός κωφού γονιού με τον δάσκαλο του παιδιού του που ακούει, ή στην περίπτωση ιατρικής εξέτασης, κηδείας κ.λπ.
Για σύντομες συναντήσεις διάρκειας μιας ώρας ή λιγότερο, για τις οποίες δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις, η διερμηνεία εξασφαλίζεται κατά κανόνα από έναν μόνο διερμηνέα. Για συναντήσεις μεγαλύτερης διάρκειας, όπως μια συνάντηση στο δημαρχείο, απαιτούνται τουλάχιστον δύο διερμηνείς.
Όπως και στις ομιλούμενες γλώσσες, υπάρχουν πολλές διαφορετικές μεταξύ τους νοηματικές γλώσσες. Προτού κλείσετε διερμηνέα για παροχή υπηρεσιών, έχει μεγάλη σημασία να διευκρινίζετε ποιες νοηματικές και ποιες ομιλούμενες γλώσσες θα χρησιμοποιηθούν κατά τη συνάντηση. Συχνά, ένας χρήστης νοηματικής γλώσσας εκδηλώνει την προτίμησή του για έναν συγκεκριμένο διερμηνέα με τον οποίο συνεργάζεται συχνά. Ένας διερμηνέας μπορεί να ζητηθεί με βάση αυτές τις πληροφορίες, καθώς και με μια σύντομη ενημέρωση για το περιεχόμενο της συνάντησης. Οι διερμηνείς διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία και γνώσεις σχετικά με μεγάλο αριθμό θεμάτων. Παρ΄ όλα αυτά, να ελέγχετε πάντα πριν κλείσετε διερμηνέα κατά πόσον αυτός είναι αναγνωρισμένος σε εθνικό επίπεδο και αν είναι σε θέση να εξασφαλίσει διερμηνεία σε ένα συγκεκριμένο θέμα.
Πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν νομοθεσία ή κανονισμούς που δίνουν στους κωφούς, τους βαρήκοους και τους κωφούς που είναι παράλληλα και τυφλοί το δικαίωμα να ζητούν τις υπηρεσίες διερμηνέα νοηματικής γλώσσας. Η έκταση αυτών των υπηρεσιών ποικίλλει ανά χώρα και μπορεί να είναι πολύ περιορισμένη όσον αφορά π.χ. τον αριθμό των δωρεάν ωρών διερμηνείας ή τη διαθεσιμότητα διερμηνέων.
Επειδή συνήθως η διερμηνεία για κοινωνικούς σκοπούς πραγματοποιείται σε συναντήσεις δύο ατόμων, όσοι δεν είναι εξοικειωμένοι με τον ρόλο του διερμηνέα νοηματικής γλώσσας θεωρούν ότι ο διερμηνέας συμμετέχει στη συνάντηση. Ωστόσο, ο διερμηνέας νοηματικής γλώσσας παρίσταται μόνο για να διευκολύνει την επικοινωνία και δεν συμμετέχει άμεσα στη συζήτηση.
Έχουμε επίσης συγκεντρώσει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη διερμηνεία συνεδριάσεων στη νοηματική γλώσσα και τη νομική διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα.