Tolmačenje znakovnega jezika v javnih službah
V različnih javnih službah delajo tolmači znakovnega jezika tam, kjer gluhe, naglušne in gluhoslepe osebe, ki uporabljajo znakovni jezik, želijo komunicirati z osebami, ki ne poznajo znakovnega jezika. Okolja, kjer poteka komunikacija, so različna – od roditeljskega sestanka v šoli in obiska pri zdravniku do pogrebov.
Na kratkih sestankih brez posebnih zahtev, ki trajajo največ eno uro, je dovolj en tolmač. Pri daljših sestankih, npr. srečanje v mestni hiši, sta potrebna vsaj dva tolmača.
Tako kot govorni jeziki tudi znakovni jeziki niso univerzalni. Pred naročilom storitve tolmačenja se je treba vedno pozanimati, kateri znakovni in govorni jeziki se bodo uporabljali na sestanku. Uporabniki znakovnega jezika želijo pogosto imeti tolmača znakovnega jezika, s katerim pogosto delajo. Na podlagi teh informacij in kratkega povzetka vsebine sestanka lahko zaprosite za tolmača. Tolmači so strokovno usposobljeni na številnih področjih tolmačenja. Vendar pred naročilom storitve vedno preverite, ali je bil tolmaču izdan certifikat v skladu s predpisi, ki urejajo nacionalne poklicne kvalifikacije, in ali lahko tolmači določeno temo.
Veliko držav članic EU je sprejelo zakonodajo ali predpise, ki gluhim, naglušnim in gluhoslepim osebam omogočajo, da uveljavljajo pravico do tolmača znakovnega jezika. Obseg teh storitev se po državah razlikuje in je lahko zelo omejen, denimo na upravičenost do določenega števila ur ali razpoložljivost tolmačev.
Ker javne službe pogosto zajemajo individualna srečanja, osebe, ki niso seznanjene z delom tolmača znakovnega jezika, domnevajo, da tolmač sodeluje na sestanku. Vendar je naloga tolmača, da lajša komunikacijo in ne sodeluje neposredno v pogovoru.
Na voljo je še nekaj dodatnih informacij v zvezi s konferenčnim tolmačenjem znakovnega jezika in tolmačenjem znakovnega jezika v pravnih okoljih.