Gestų kalbos vertimas viešųjų paslaugų sektoriuje
Viešosios paslaugos teikiamos įvairiomis aplinkybėmis; gestų kalbos vertėjai dirba tais atvejais, kai gestų kalbą vartojantys kurtieji, neprigirdintieji, taip pat neregintys ir kurti asmenys nori bendrauti su tais, kurie nemoka jų gestų kalbos. Tokios aplinkybės gali būti, pavyzdžiui, girdinčio vaiko kurčių tėvų susitikimas su vaiko mokytojais mokykloje, gydytojo konsultacija arba laidotuvės.
Per trumpus, valandą ar trumpiau trunkančius susitikimus, kai nėra jokių specialių reikalavimų, gestų kalbos vertimą paprastai atlieka vienas vertėjas. Ilgesniam susitikimui, pavyzdžiui, miesto savivaldybėje, reikia mažiausiai dviejų vertėjų.
Gestų kalbos, kaip ir sakytinės kalbos, nėra visuotinės kalbos. Prieš užsakant vertimo paslaugas visada labai svarbu pasiklausti, kokios gestų ir sakytinės kalbos bus vartojamos susitikime. Gestų kalbos vartotojas neretai pageidauja rinktis tą gestų kalbos vertėją, kuris su juo dirba dažnai. Turint šią informaciją, taip pat susitikimo turinio santrauką, galima kreiptis dėl vertėjo paslaugų. Vertėjai žodžiu turi patirties ir įgūdžių versti labai įvairiomis temomis. Prieš užsakydami vertėjo paslaugas visada įsitikinkite, kad vertėjas yra kvalifikuotas pagal nacionalinius reikalavimus ir gali versti konkrečia tema.
Daugelis ES valstybių narių savo įstatymais arba kitais teisės aktais yra suteikusios kurtiesiems, neprigirdintiesiems, taip pat neregintiems ir kurtiems asmenims teisę gauti gestų kalbos vertėjo paslaugas. Šių paslaugų apimtis kiekvienoje šalyje skiriasi ir gali būti labai ribota, pavyzdžiui, gali būti ribotas nemokamo vertimo valandų skaičius arba vertėjų prieinamumas.
Kadangi viešosios paslaugos dažnai teikiamos dviejų asmenų susitikimuose, gestų kalbos vertėjo darbo specifikos nežinantys asmenys dažnai mano, kad vertėjas yra susitikimo dalyvis, tačiau gestų kalbos vertėjo užduotis iš tiesų yra palengvinti bendravimą ir jis tiesiogiai nedalyvauja pokalbyje.
Surinkome šiek tiek informacijos apie konferencijų gestų kalbos vertimą ir gestų kalbos vertimą teisės srityje.