Zīmju tulkošana publiskās iestādēs
Situācijas publiskās iestādēs var būt ļoti dažādas, un zīmju tulki strādā visos gadījumos, kad nedzirdīgie, vājdzirdīgie, vai neredzīgi nedzirdīgie, kas izmanto zīmju valodu, vēlas sazināties ar personām, kas nepārvalda viņu zīmju valodu. Daži piemēri: dzirdīga bērna nedzirdīgā tēva vai mātes tikšanās ar skolotāju skolā, konsultācija pie ārsta, bēres.
Īsām sanāksmēm, kas ilgst ne vairāk par stundu un kur nav nekādu īpašu prasību, parasti tulkojumu nodrošina tikai viens tulks. Garākai sanāksmei, piemēram, pašvaldībā ir vajadzīgi vismaz divi tulki.
Gluži tāpat kā runātās valodas, arī zīmju valodas nav universālas. Pirms mutiskās tulkošanas pakalpojumu rezervēšanas ir svarīgi vienmēr noskaidrot, kuras zīmju un runātās valodas sanāksmē tiks lietotas. Bieži vien zīmju valodas lietotājs dod priekšroku kādam konkrētam zīmju tulkam, ar kuru viņš bieži sadarbojas. Kad ir iegūta šī informācija, kā arī īss pārskats par sanāksmes saturu, var pieprasīt tulku. Tulki ir speciālisti, kas spēj labi tulkot par daudzām tēmām. Tomēr pirms tulka rezervēšanas pārbaudiet, vai tulks ir ieguvis valsts atzītu kvalifikāciju un spēj tulkot par konkrēto tematu.
Daudzas ES dalībvalstis ir noteikušas, ka nedzirdīgajiem, vājdzirdīgajiem un nedzirdīgiem neredzīgajiem ir tiesības uz zīmju tulku. Šādu pakalpojumu apmērs dažādās valstīs atšķiras un var būt ļoti ierobežots vai nu tāpēc, ka pakalpojumi par velti pieejami tikai zināmu skaitu stundu, vai arī tāpēc, ka pietrūkst tulku.
Tā kā sanāksmes publiskās iestādēs bieži vien ir “aci pret aci”, tad cilvēkiem, kas nav labi pazīstami ar zīmju tulka darbu, var šķist, ka tulks ir sanāksmes dalībnieks. Tomēr zīmju tulka uzdevums ir atvieglot saziņu, nevis tiešā veidā piedalīties sarunā.
Te ir arī informācija par zīmju tulkošanu konferencēs un zīmju tulkošanu juridiskā kontekstā.