公共服务情境下的手语翻译

公共服务情境下的手语翻译

公共服务情境多种多样，使用手语的耳聋、弱听和聋盲人士希望与不熟悉手语的人进行交流，则需要手语译员的服务。 有听力障碍的家长到普通学校参加家长会，病人找医生就诊，或者参加葬礼，都可能需要手语译员。

一般来说，时长不超过一小时且没有特殊需求的场合，一名译员就可以完成手语翻译服务。但是，对于时长较长的场合，例如市政厅会议，则至少需要两名译员。

与口语一样，手语也并非是全世界统一的。因此，在预订手语翻译服务之前，一定要询问译员使用何种手语及口语。通常，手语使用者更青睐经常合作的手语译员。对以上信息以及场合内容有所了解后，就可以预订译员了。手语译员都是经验丰富的行家，熟悉各类话题。但是，在预订译员服务前，请务必确认译员是否具有国家认证的资格，并能够胜任特定话题的翻译

许多欧盟成员国设立了针对耳聋、弱听和聋盲人的法律和规则，赋予他们获得手语翻译服务的权利。各个国家的手语翻译服务供应不尽相同，有些国家可能存在较大的局限，例如免费口译小时数不足，或译员人数有限。

由于公共服务情境通常是一对一对话，不习惯手语翻译的人会以为译员参与了对话。然而，手语译员的职责是促进交流，而不参与对话。

我们也收集了一些关于会议情境和法律情境下的手语翻译的信息。