Les étudiants en interprétation et les interprètes professionnels ont à leur disposition de nombreux outils de formation en ligne et autres ressources.
En voici une liste non exhaustive. Contactez-nous si vous souhaitez suggérer un autre site à faire figurer dans cette rubrique.
Outils de la DG Interprétation
Au fil des ans, la DG Interprétation a mis au point un certain nombre d’outils de formation destinés à aider les étudiants et les formateurs en interprétation de conférence.
Speech Repository
La banque de données de discours Speech Repository comprend plus de 3 000 discours en 30 langues destinés à l’entraînement en interprétation de conférence. Elle est totalement libre d'’accès, si bien que tout le monde peut l’utiliser pour écouter différentes langues et/ou s’entraîner à l’interprétation.
My Speech Repository
La DG Interprétation a également créé My Speech Repository, une partie du Speech Repository dotée de fonctionnalités supplémentaires réservée exclusivement aux partenaires de la DG Interprétation (universités et organisations internationales), ainsi qu’aux interprètes permanents et indépendants qui travaillent pour les institutions de l’UE.
My Speech Repository permet à ses utilisateurs d’interagir les uns avec les autres en s’envoyant des invitations à enregistrer des interprétations de discours disponibles dans l’application. Cette fonctionnalité est rendue possible par l’outil d’enregistrement SCICrec. Grâce à celui-ci, les utilisateurs peuvent écouter un discours original et son enregistrement en même temps sur deux canaux audio. Ils peuvent également partager le fichier de l’enregistrement avec d’autres utilisateurs et leur demander leur avis.
My Collections
My Collections est une nouvelle fonctionnalité de My Speech Repository. Elle permet aux universités et autres organisations qui ont accès à My Speech Repository de créer, moyennent l’accord de la DG Interprétation, leurs propres banques de discours privées tout en conservant l’ensemble des fonctionnalités de My Speech Repository.
Vous pouvez nous contacter à l’adresse électronique SCIC-Speech-Repository@ec.europa.eu si vous souhaitez créer votre propre collection de discours.
SCICtrain
Avez-vous jamais eu envie de connaître les résultats qu'obtiendraient des interprètes professionnels à un exercice d’interprétation? Voudriez-vous les voir s’entraîner, recevoir des avis et discuter de la difficulté d’un discours ou des stratégies qu’ils ont utilisées avec l’orateur? C’est précisément ce que montre la collection de vidéos SCICtrain. Vous y trouverez également des vidéos sur la manière de s’entraîner, d’ajouter une langue à vos langues de travail ou de réussir un examen d’accréditation.
Podcasts
Écoutez des interprètes professionnels de l’UE parler de leur expérience du métier.
Matériel de formation de la DG Interprétation
La DG Interprétation a mis au point du matériel de formation que ses interprètes peuvent utiliser lorsqu’ils effectuent des visites d’aide pédagogique dans les universités.
ORCIT
ORCIT est une bibliothèque publique en ligne consacrée aux questions d’enseignement et d’apprentissage de l’interprétation de conférence en 8 langues. Ce projet est mené par plusieurs universités européennes avec le soutien financier de la Commission européenne.
Speechpool
Speechpool est un site collaboratif où les utilisateurs enregistrent des discours en plusieurs langues et les publient afin que d’autres puissent les utiliser pour s’entraîner.
Autres
The Interpreter Coach
Ce nouveau site des créateurs de Speechpool propose des services d’accompagnement et d’aide en ligne aux étudiants, interprètes professionnels et formateurs.
Ressources pour la formation des interprètes
Ce site est conçu comme une compilation de matériel et de liens qui peuvent apporter une aide pratique directe aux étudiants en interprétation de conférence et à leurs formateurs.
Interpreting.info
Site de questions et réponses sur l’interprétation.
A word in your ear
Ce site de Lourdes de Rioja propose une multitude de vidéos sur le métier d’interprète.
Calliope Interpreters - resources
Calliope est un groupe mondial de fournisseurs de services d’interprétation, tous accrédités auprès des Nations unies et/ou de l’Union européenne.
The Interpreter Diaries
Blog sur l’interprétation créé par une interprète indépendante travaillant pour l’UE.
Blog sur l’interprétation – université Glendon
Conseils pour les étudiants en interprétation.