Er zijn tal van hulpmiddelen en online-opleidingsinstrumenten voor studenten en professionele tolken.
Dit is geen volledige lijst. Neem met ons contact op als u zelf suggesties voor deze rubriek heeft.
Hulpmiddelen van DG Tolken
DG Tolken heeft in de loop der jaren een aantal opleidingstools ontwikkeld om studenten en opleiders in het conferentietolken te helpen.
Speech Repository
Speech Repository, de toesprakendatabank van DG Tolken, bevat meer dan 3000 toespraken in 30 talen om het conferentietolken te oefenen. De databank is vrij toegankelijk, dus iedereen kan de toespraken gebruiken om zijn vaardigheden als tolk bij te spijkeren, of gewoon te luisteren hoe verschillende talen klinken.
My Speech Repository
Voor onze partners, universiteiten en internationale organisaties, en voor vaste en freelance medewerkers van de EU-instellingen, heeft DG Tolken My Speech Repository gemaakt, een apart onderdeel van de toesprakendatabank met extra functies.
Via My Speech Repository kunnen gebruikers elkaar uitnodigingen sturen om samen te werken en vertolkte toespraken op te nemen. Zij kunnen hiervoor de opnametool SCICrec gebruiken. Met SCICrec kunnen gebruikers luisteren naar een toespraak en tegelijkertijd twee geluidssporen opnemen. Ze kunnen dat bestand dan ook met andere gebruikers delen en om feedback vragen.
My Collections
My Collections is een nieuwe optie binnen My Speech Repository. Hierdoor kunnen universiteiten en organisaties, als ze toegang hebben tot My Speech Repository en toestemming krijgen van DG Tolken, hun eigen verzameling toespraken aanleggen, waarbij ze alle functies van My Speech Repository kunnen gebruiken.
U kunt mailen naar SCIC-Speech-Repository@ec.europa.eu als u uw eigen verzameling wilt aanleggen.
SCICtrain
Benieuwd hoe professionele tolken oefenen? Wilt u zo’n oefening volgen, feedback krijgen en de problemen van een toespraak of de bij het tolken gevolgde aanpak bespreken? SCICtrain is een verzameling video’s die daarvoor bedoeld is. Er zijn ook video’s met uitleg over het oefenen, het toevoegen van talen aan uw combinatie, of het deelnemen aan een accreditatietest.
Podcasts
Luister naar professionele EU-tolken die vertellen over hun ervaringen in het vak.
Opleidingsmateriaal van DG Tolken
DG Tolken heeft opleidingsmateriaal ontwikkeld dat zijn tolken kunnen gebruiken als zij aan universiteiten les geven.
ORCIT
ORCIT is een openbare onlinebibliotheek over alles wat met de opleiding van conferentietolken te maken heeft, in acht talen. Het is een project van diverse Europese universiteiten, met financiële steun van de Europese Commissie.
Speechpool
Speechpool is een samenwerkingssite waar gebruikers opnames van toespraken in diverse talen publiceren, zodat anderen ermee kunnen oefenen.
Overige
The Interpreting Coach
Deze nieuwe site, van de mensen achter Speechpool, biedt online coaching en ondersteuning aan studenten, professionele tolken en opleiders.
Interpreter Training Resources
Praktische documenten en links voor conferentietolken in opleiding en hun docenten.
Interpreting.info
Vragen en antwoorden over tolken.
A word in your ear
Een grote verzameling video’s van Lourdes de Rioja over het tolkenvak.
Calliope Interpreters / Resources
Calliope is een wereldwijde groep van aanbieders van tolkendiensten. Al hun tolken zijn geaccrediteerd bij de Verenigde Naties en/of de Europese Unie.
The Interpreter Diaries
Blog over tolken van een freelancetolk bij de EU.
Blog on interpreting - Glendon University
Tips voor tolken in opleiding.