Studenții din domeniul interpretării și interpreții profesioniști au la dispoziție pe internet multe resurse și instrumente de formare.
Această listă nu este exhaustivă. Contactați-ne dacă doriți să ne indicați alte site-uri pentru a le adăuga în această secțiune.
Instrumentele DG Interpretare
De-a lungul anilor, DG Interpretare a elaborat o serie de instrumente de formare pentru a-i ajuta pe studenți și pe formatorii în interpretare de conferință.
Colecția de discursuri
Această colecție include peste 3 000 de discursuri în 30 de limbi, cu ajutorul cărora cei interesați pot exersa interpretarea de conferință. Accesul este liber, astfel încât oricine le poate folosi pentru a asculta diverse limbi și/sau pentru a face exerciții de interpretare.
Colecția mea de discursuri
„Colecția mea de discursuri” este o parte din „Colecția de discursuri”, având acces limitat și funcționalități suplimentare. A fost creată de DG Interpretare pentru universitățile sale partenere și organizațiile internaționale, precum și pentru personalul și interpreții independenți care lucrează pentru instituțiile UE.
„Colecția mea de discursuri” le permite utilizatorilor să interacționeze trimițând invitații pentru a înregistra interpretări ale discursurilor din „Colecția mea de discursuri”. Acest lucru este posibil datorită instrumentului de înregistrare SCICrec, cu ajutorul căruia utilizatorii pot asculta discursul original și înregistrarea în același timp, pe două canale audio. De asemenea, ei pot partaja fișierul audio cu alți utilizatori și îi pot invita să-și exprime opinia.
Colecțiile mele
„Colecția mea de discursuri” are o nouă funcționalitate: „Colecțiile mele”. Această secțiune le permite universităților și organizațiilor care au acces la „Colecția mea de discursuri”, cu aprobarea DG Interpretare, să își creeze propriile baze de date cu discursuri, păstrând, în același timp, toate funcționalitățile din „Colecția mea de discursuri”.
Dacă doriți să vă creați propria colecție, ne puteți trimite un e-mail pe adresa SCIC-Speech-Repository@ec.europa.eu .
SCICtrain
V-ați întrebat vreodată cum exersează interpreții profesioniști? Ați dori să-i vedeți pe interpreți în acțiune – cum exersează, cum primesc comentarii privind prestația lor și cum discută cu oratorul despre dificultatea unui discurs sau despre strategiile pe care le-au folosit? SCICtrain este o colecție de înregistrări video care vă arată toate acestea, plus materiale cu sfaturi despre cum să exersați, să adăugați o limbă la combinația dumneavoastră sau să treceți un test de acreditare.
Podcasturi
Ascultați interpreți profesioniști care lucrează în instituțiile UE vorbind despre experiența lor în această profesie.
Materiale de formare ale DG Interpretare
DG Interpretare a pregătit câteva materiale de formare pe care interpreții le pot utiliza atunci când efectuează vizite de asistență pedagogică în universități.
ORCIT
ORCIT este o bibliotecă publică online cu tehnici de predare și învățare în domeniul interpretării de conferință (materiale disponibile în 8 limbi). Acest proiect a fost elaborat de mai multe universități europene, cu sprijinul financiar al Comisiei Europene.
Speechpool
Speechpool este un site colaborativ pe care utilizatorii înregistrează discursuri în mai multe limbi și le publică pentru ca și alte persoane să le poată exersa.
Alte instrumente
Interpreting Coach
Acest nou site, administrat de cei care au dezvoltat Speechpool, oferă consiliere și sprijin online pentru studenți, interpreți profesioniști și formatori.
Interpreter Training Resources
Acest site este o compilație de materiale și linkuri, care le oferă asistență practică directă stagiarilor în interpretare de conferință și formatorilor acestora.
Interpreting.info
Întrebări și răspunsuri despre activitatea de interpretare.
A word in your ear
Diverse materiale video privind profesia de interpret, create de Lourdes de Rioja.
Calliope Interpreters – resurse
Calliope este un grup mondial de furnizori de servicii de interpretare, toți acreditați pe lângă Organizația Națiunilor Unite și/sau Uniunea Europeană.
The Interpreter Diaries
Blog pe tema interpretării, realizat de un interpret independent care lucrează pentru instituțiile UE.
Blog pe tema interpretării – Universitatea Glendon
Sfaturi practice pentru studenții la interpretariat.