Strumenti di formazione

Strumenti e risorse online per la formazione in interpretazione per studenti e formatori di interpretazione di conferenza

Esistono molte risorse e strumenti di formazione online a disposizione di studenti in interpretazione ed interpreti professionisti.

L'elenco non è esaustivo. Puoi contattarci se desideri suggerire altri siti da aggiungere a questa sezione.

Strumenti della DG Interpretazione

Nel corso degli anni la DG Interpretazione ha messo a punto una serie di strumenti di formazione concepiti per gli studenti e i formatori in interpretazione di conferenza.

Archivio dei discorsi

L'archivio dei discorsi (Speech Repository) comprende oltre 3 000 discorsi in 30 lingue diverse per esercitarsi nell'interpretazione di conferenza. L'accesso è completamente aperto, per cui chiunque può utilizzarlo per ascoltare lingue diverse e/o fare esercizio.

Archivio per gli addetti ai lavori (My Speech Repository)

Per le università partner, le organizzazioni internazionali e gli interpreti funzionari e freelance che lavorano per le istituzioni dell'UE, la DG Interpretazione ha creato My Speech Repository, una sezione ad accesso limitato e con funzionalità aggiuntive dell'archivio dei discorsi generale.

My Speech Repository consente agli utenti di interagire tra loro inviandosi inviti a registrare interpretazioni dei discorsi contenuti in questa sezione dell'archivio, grazie alla funzione di registrazione SCICrec. Grazie a SCICrec, gli utenti possono ascoltare il discorso originale e la registrazione dell'interpretazione su due canali audio in contemporanea. Possono anche condividere il file con altri utenti e chiedere loro un'opinione.

Raccolte personalizzate (My Collections)

My Collections è una nuova funzionalità di My Speech Repository. Questa sezione consente alle università e alle organizzazioni che hanno accesso a My Speech Repository e che hanno ottenuto il consenso della DG Interpretazione di creare una propria banca dati privata di discorsi, conservando nel contempo tutte le funzionalità dell'archivio principale.

Scrivici all'indirizzo e-mail SCIC-Speech-Repository@ec.europa.eu se ti interessa iniziare una nuova raccolta.

SCICtrain

Ti sei mai chiesto come si esercitano gli interpreti professionisti? Ti piacerebbe vederli mentre fanno esercizio, ricevere un parere e commentare con loro le difficoltà di un discorso o le strategie che hanno utilizzato con un oratore? La raccolta di video SCICtrain è pensata proprio per questo. Troverai anche video che spiegano come esercitarsi, come aggiungere una nuova lingua alle proprie combinazioni o prepararsi per un test di accreditamento.

Podcast

Ascolta gli interpreti professionisti dell'UE che parlano della loro esperienza in questo mestiere.

Materiali didattici della DG Interpretazione

La DG Interpretazione ha elaborato alcuni materiali didattici che i suoi interpreti possono utilizzare nel corso delle loro visite di assistenza didattica nelle università.

ORCIT

ORCIT è una biblioteca pubblica online specializzata in questioni relative all'apprendimento e all'insegnamento dell'interpretazione di conferenza, disponibile in 8 lingue. Il progetto è stato sviluppato da diverse università europee con il sostegno finanziario della Commissione europea.