Ferramentas de formação

Ferramentas e recursos de formação em linha para alunos e formadores em interpretação de conferência

Os alunos de interpretação e os intérpretes profissionais têm à sua disposição na Internet muitos recursos e ferramentas de formação.

A lista abaixo não é exaustiva. Contacte- nos caso deseje sugerir outros sítios a acrescentar a esta secção.

Ferramentas da Direção-Geral da Interpretação

Ao longo dos anos, a Direção-Geral da Interpretação foi desenvolvendo uma série de ferramentas de formação para ajudar os alunos e os formadores em interpretação de conferências.

Repositório de discursos

O Repositório de discursos põe à disposição de quem quiser praticar a interpretação de conferência mais de 3000 discursos em 30 línguas. O acesso ao repositório é totalmente livre, pelo que qualquer pessoa o pode usar para ouvir diferentes línguas e/ou fazer exercícios de interpretação.

O meu repositório de discursos

A Direção-Geral da Interpretação criou O meu repositório de discursos, uma secção do «Repositório de discursos» de acesso restrito e com funcionalidades adicionais, a pensar nas universidades e organizações internacionais parceiras, nos intérpretes permanentes e nos intérpretes freelance que trabalham para as instituições da UE.

A secção «O meu repositório de discursos» permite que os utilizadores interajam uns com os outros mediante o envio de convites para gravar interpretações de discursos do «Meu repositório de discursos». Isto é possível graças à ferramenta de gravação SCICrec, com a qual os utilizadores podem ouvir em simultâneo o discurso original e a gravação através de dois canais áudio, bem como partilhar ficheiros com outros utilizadores e solicitar-lhes comentários sobre as suas prestações.

As minhas coleções

A secção «O meu repositório de discursos» tem uma nova funcionalidade: «As minhas coleções», que permite às universidades e organizações que tenham acesso à secção «O meu repositório de discursos» e a aprovação da Direção-Geral da Interpretação criar as suas próprias bases de discursos, beneficiando de todas as funcionalidades da secção «O meu repositório de discursos».

Caso queira criar sua própria coleção, envie-nos uma mensagem para o seguinte endereço SCIC-Speech-Repository@ec.europa.eu .

SCICtrain

Já se perguntou como é que um intérprete profissional se sairia num exercício de interpretação? Gostaria de ver os intérpretes em ação, de receber comentários sobre as suas próprias prestações e de falar da dificuldade de um discurso ou das estratégias que utilizaram com o orador? O SCICtrain é uma coleção de vídeos que o pode ajudar, mostrando como fazer exercícios práticos, acrescentar uma língua à sua combinação ou passar um teste de acreditação.

Podcasts

Ouça intérpretes profissionais da UE a falarem sobre a sua experiência profissional.

Material pedagógico da Direção-Geral da Interpretação

A Direção-Geral da Interpretação desenvolveu algum material pedagógico que pode ser usado pelos intérpretes que dão assistência pedagógica às universidades.

ORCIT

A ORCIT é uma biblioteca pública em linha sobre questões relacionadas com o ensino e a aprendizagem da interpretação, disponível em oito línguas. Trata-se de um projeto desenvolvido por várias universidades europeias, com o apoio financeiro da Comissão Europeia.

Speechpool

No sítio Web colaborativo Speechpool, os utilizadores gravam discursos em várias línguas e publicam-nos para que possam servir de base a exercícios de interpretação.

Calliope Interpreters – recursos

O grupo Calliope é um grupo mundial que reúne prestadores de serviços de interpretação acreditados junto das Nações Unidas e/ou da União Europeia.

The Interpreter Diaries

Blogue sobre interpretação publicado por um intérprete freelance da UE.

Blogue sobre interpretação da Universidade de Glendon

Dicas para alunos de interpretação.