Hemm ħafna riżorsi u għodod ta’ taħriġ online differenti disponibbli għall-istudenti tal-interpretazzjoni u l-interpreti professjonali.
Din il-lista mhix eżawrjenti. Ikkuntattja lilna jekk tixtieq tissuġġerixxi sit ieħor għal din is-sezzjoni.
Id-DĠ Interpretazzjoni jorganizza seminars “Taħriġ għat-Trainers” (TFT) fi Brussell fuq bażi regolari, b’tul ta’ żmien ta’ ħamest ijiem, għat-trainers tal-interpretazzjoni f’universitajiet sħab minn Stati Membri u pajjiżi kandidati, iżda wkoll minn pajjiżi terzi bħar-Russja u l-Afrika fil-qafas tal-PAMCIT (il-Konsorzju tal-Masters fl-Interpretazzjoni u t-Traduzzjoni).
Qabel ma tapplika u toqgħod għal test, tista’ tara “simulazzjoni ta’ test”.
Diskors oriġinali u prestazzjoni tal-interpretu
Il-klassijiet virtwali huma sessjonijiet ta’ taħriġ, li jdumu bejn sagħtejn u sagħtejn u nofs, organizzati b’vidjokonferenza ma’ universitajiet imsieħba. L-interpreti tad-DĠ Interpretazzjoni b’esperjenza ta’ taħriġ huma assenjati għal sessjonijiet speċifiċi bħala trainers u kelliema.
Assistenza fit-tagħlim, jew “assistenza pedagoġika” (AP) kif tissejjaħ internament fid-DĠ Interpretazzjoni, hija għajnuna mogħtija fuq il-post fl-universitajiet li magħhom nikkooperaw (ara l-lista tal-Universitajiet) u li jħarrġu l-interpreti tal-konferenzi.
L-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Interpreti tal-Konferenzi (AIIC) tiddefinixxi l-interpretazzjoni bħala prattika li twassal it-tifsira tal-messaġġ ta’ kelliem bil-fomm u b’lingwa oħra għal semmiegħa li kieku ma kinux jifhmu. L-interpretazzjoni tal-konferenzi ssir f’laqgħat multilingwi bejn pereżempju, rappreżentanti tal-gvernijiet nazzjonali, organizzazzjonijiet internazzjonali jew organizzazzjonijiet mhux governattivi, biex insemmu biss xi ftit minnhom.
Għal dan iż-żmien ta’ festi tinsiex... tixxerja, tiskambja u tikkonnettja!
Nixtiqulek kull suċċess!
It-Tim tal-KCI
