Pre študentov tlmočníctva a profesionálnych tlmočníkov sú k dispozícii mnohé rozličné zdroje a online nástroje odbornej prípravy.
Tu je ich neúplný zoznam. Ak chcete navrhnúť ďalšiu stránku pre túto sekciu, kontaktujte nás mailto:SCIC-knowledge-centre@ec.europa.eu.
Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie organizuje v Bruseli pravidelné semináre odbornej prípravy školiteľov (TFT – Trainiing for trainers) s trvaním päť dní pre školiteľov tlmočníkov z partnerských univerzít v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ale aj v tretích krajinách ako Rusko či africké krajiny v rámci PAMCITu (Panafrické konzorcium pre magisterské programy tlmočníctva a prekladateľstva).
Pred tým, ako sa prihlásite na skúšku, pozrite si video, aby ste získali predstavu, ako takáto skúška prebieha.
Pôvodný prejav a výkon tlmočníka
Virtuálny kurz je odborná príprava, ktorá trvá 2 až 2,5 hodiny a uskutočňuje sa prostredníctvom videokonferencií s partnerskými univerzitami. Tlmočníci z GR pre tlmočenie so skúsenosťami v oblasti odbornej prípravy vystupujú na konkrétnych kurzoch ako školitelia a rečníci.
Pomoc pri odbornej príprave alebo „pedagogická pomoc“ (PP), ako sa nazýva interne na GR pre tlmočenie, sa poskytuje in situ na univerzitách, s ktorými spolupracujeme (pozri zoznam Univerzity) a ktoré ponúkajú odbornú prípravu pre konferenčných tlmočníkov.
Medzinárodné združenie konferenčných tlmočníkov (IACI) vymedzuje tlmočenie ako postup sprostredkovania významu posolstva rečníka ústne a v inom jazyku poslucháčom, ktorí by mu inak neporozumeli. Konferenčné tlmočenie sa uskutočňuje na viacjazyčných zasadnutiach, na ktorých sú prítomní napríklad zástupcovia národných vlád, medzinárodných organizácií alebo mimovládnych organizácií.
V tomto sviatočnom období si nezabúdajte vymieňať informácie a zostať v kontakte.
Prajeme všetko najlepšie!
Tím KCI
