Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί πόροι και διαδικτυακά εργαλεία κατάρτισης που διατίθενται στους φοιτητές διερμηνείας και τους επαγγελματίες διερμηνείς.
Ο κατάλογος που ακολουθεί δεν είναι πλήρης. Επικοινωνήστε μαζί μας αν θέλετε να προτείνετε κάποιον άλλον σχετικό ιστότοπο.
Η ΓΔ Διερμηνείας διοργανώνει σε τακτική βάση σεμινάρια με τίτλο «Εκπαίδευση εκπαιδευτών» (TFT) στις Βρυξέλλες, διάρκειας πέντε ημερών, για εκπαιδευτές διερμηνείας σε συνεργαζόμενα πανεπιστήμια των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, αλλά και τρίτων χωρών όπως η Ρωσία και χώρες της Αφρικής στο πλαίσιο της ομάδας PAMCIT (Παναφρικανική Κοινοπραξία Μάστερ στη Διερμηνεία και τη Μετάφραση).
Πριν από την υποβολή αίτησης και τη συμμετοχή σας σε εξετάσεις, μπορείτε αν θέλετε να παρακολουθήσετε μια «προσομοίωση εξετάσεων».
Ομιλία στην αρχική γλώσσα και επιδόσεις του διερμηνέα
Οι εικονικές τάξεις είναι εκπαιδευτικά σεμινάρια διάρκειας 2-2:30 ωρών, τα οποία πραγματοποιούνται με τηλεδιάσκεψη με τα συνεργαζόμενα πανεπιστήμια. Οι διερμηνείς της ΓΔ Διερμηνείας που διαθέτουν εμπειρία στην εκπαίδευση συμμετέχουν σε συγκεκριμένα σεμινάρια ως εκπαιδευτές και ομιλητές.
Η διδακτική βοήθεια, ή «παιδαγωγική βοήθεια» όπως αποκαλείται στο εσωτερικό της ΓΔ Διερμηνείας, είναι η βοήθεια που παρέχουμε επί τόπου στα πανεπιστήμια με τα οποία συνεργαζόμαστε (βλ. κατάλογο πανεπιστημίων) και τα οποία εκπαιδεύουν διερμηνείς συνεδριάσεων.
Η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων (AIIC) ορίζει τη διερμηνεία ως τη μεταφορά της έννοιας του μηνύματος ενός ομιλητή προφορικά σε μια άλλη γλώσσα για τους ακροατές που δεν θα μπορούσαν να κατανοήσουν το μήνυμα διαφορετικά. Η διερμηνεία συνεδριάσεων γίνεται σε πολύγλωσσες συνεδριάσεις, για παράδειγμα, μεταξύ εκπροσώπων εθνικών κυβερνήσεων, διεθνών οργανισμών ή μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Κατά τη διάρκεια των εορτών μην ξεχνάτε ... να μοιράζεστε, να ανταλλάσσετε και να συνδέεστε!
Σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία!
Η ομάδα του Κέντρου γνώσεων για τη Διερμηνεία
