Studenții din domeniul interpretării și interpreții profesioniști au la dispoziție pe internet multe resurse și instrumente de formare.
Această listă nu este exhaustivă. Contactați-ne dacă doriți să ne indicați alte site-uri pentru a le adăuga în această secțiune.
DG Interpretare organizează în mod regulat, la Bruxelles, cursuri de „formare pentru formatori”, cu o durată de cinci zile. Acestea se adresează formatorilor în domeniul interpretării din universitățile partenere din statele membre și din țările candidate, dar și din țări terțe, cum ar fi Rusia și state din Africa, în cadrul PAMCIT (Consorțiul pan-african pentru interpretare și traducere).
Înainte de vă depune candidatura pentru a participa la o testare, urmăriți un „test fictiv”.
Discursul original și interpretarea
Cursurile virtuale sunt sesiuni de formare, cu o durată între 2 ore și 2 ore jumătate, organizate prin videoconferință cu universități partenere. Interpreții de la DG Interpretare cu experiență în formare participă la anumite sesiuni în calitate de formatori și vorbitori.
Asistența pentru formare – sau asistența pedagogică (AP), așa cum este denumită în intern în cadrul DG Interpretare – este asistența acordată in situ în cadrul universităților cu care cooperăm (a se vedea lista universităților) și care formează interpreții de conferință.
Asociația Internațională a Interpreților de Conferință (AIIC) definește interpretarea drept practica de transmitere orală și în altă limbă a semnificației unui mesaj al vorbitorului către ascultători care, altfel, nu l-ar putea înțelege. Interpretarea de conferință se desfășoară în cadrul unor reuniuni multilingve la care participă, de exemplu, reprezentanți ai guvernelor naționale, ai unor organizații internaționale sau ai unor organizații neguvernamentale.
Pe perioada sărbătorilor de iarnă, nu uitați să partajați și să faceți schimb de informații și să rămâneți conectați la mediul online!
Numai bine!
Echipa KCI
