Esistono molte risorse e strumenti di formazione online a disposizione di studenti in interpretazione ed interpreti professionisti.
L'elenco non è esaustivo. Puoi contattarci se desideri suggerire altri siti da aggiungere a questa sezione.
La DG Interpretazione organizza periodicamente a Bruxelles seminari di "formazione per i formatori" (Training for Trainers - TFT), della durata di cinque giorni, destinati a formatori in interpretazione di università partner degli Stati membri e dei paesi candidati, ma anche di paesi terzi come la Russia e vari paesi dell'Africa nel quadro del PAMCIT (Consorzio panafricano di master in interpretazione e traduzione).
Prima di candidarsi e di sostenere un test potrebbe essere una buona idea seguire una simulazione di test.
Discorso originale e prestazione dell'interprete
Le classi virtuali sono sessioni di formazione, della durata di 2 ore-2 ore e mezza, organizzate in videoconferenza in collaborazione con università partner. Agli interpreti della DG Interpretazione che hanno esperienza nella formazione sono assegnate sessioni specifiche come formatori e/o oratori.
L'assistenza didattica, o "assistenza pedagogica" così come viene chiamata all'interno della DG Interpretazione, è il sostegno fornito in loco nelle università con cui la DG collabora (vedere l'elenco delle università) e che formano interpreti di conferenza.
Secondo la definizione dell'Associazione internazionale degli interpreti di conferenza (AIIC), per interpretazione si intende la pratica di trasmettere, oralmente e in una lingua diversa, il significato del messaggio di un oratore a degli ascoltatori che altrimenti non sarebbero in grado di capirlo. Si ricorre all'interpretazione di conferenza nel corso di riunioni multilingue tra rappresentanti dei governi nazionali, organizzazioni internazionali od organizzazioni non governative, per fare solo qualche esempio.
In questi giorni di festa non dimenticare di... condividere, scambiare e restare connesso!
I nostri migliori auguri!
Il team KCI
