Det finns många olika resurser och utbildningsverktyg på nätet som riktar sig till tolkstudenter och yrkestolkar.
Denna lista är inte uttömmande. Kontakta oss om du har förslag på webbplatser som borde finnas med.
Vi har utvecklat en rad verktyg för att hjälpa konferenstolksstudenter och deras lärare.
GD Tolkning anordnar regelbundet kurser för lärare. De hålls i Bryssel, är fem dagar långa och riktar sig till tolklärare från partneruniversitet i medlemsländer och kandidatländer, men också från t.ex. Ryssland och Afrika inom ramen för Panafrikanska masterkonsortiet för tolkning och översättning (Pamcit).
Kursdeltagarna är universitetsanställda eller externa tolklärare som ska undervisa på den aktuella skolan en längre tid framöver. Varje kurs har 10–14 deltagare.
Innan du ansöker och gör ett prov kan det vara en bra idé att se ett simulerat prov.
Virtuella lektioner är utbildning via videokonferens med partneruniversitet. En virtuell lektion varar i 2–2,5 timmar. Tolkar från GD Tolkning med utbildningserfarenhet medverkar som utbildare och talare i vissa lektioner.
Vi anordnar cirka 60 lektioner varje läsår med över 30 partneruniversitet från hela världen och andra internationella och europeiska institutioner.
Undervisningsstöd (eller pedagogiskt stöd (PA) som vi kallar det inom GD Tolkning), är assistans på plats vid de universitet med konferenstolkutbildning som vi samarbetar med (se lista med universitet).
Enligt det internationella konferenstolkförbundet AIIC innebär tolkning att man förmedlar talarens budskap muntligt på ett annat språk till åhörare som annars inte skulle förstå. Konferenstolkning används på flerspråkiga möten mellan till exempel ministrar från olika länder, internationella organisationer eller icke-statliga organisationer.
Hoppas att ni alla har haft en bra jul- och nyårshelg och fortsätter att samarbeta och dela och utbyta kunskap!
Allt gott!
Vi som arbetar med kompetenscentrumet
