Tulkkauksen opiskelijoille ja ammattitulkeille on tarjolla paljon erilaisia resursseja ja verkkopohjaisia opetusvälineitä.
Seuraavaan luetteloon on koottu joitakin niistä. Lähetä sähköpostia, jos haluat ehdottaa lisäyksiä tälle sivulle.
Tulkkauksen pääosasto järjestää Brysselissä säännöllisesti koulutustilaisuuksia kouluttajille (TFT). Viisipäiväisiin koulutustapahtumiin osallistuu tulkkien kouluttajia kumppanikorkeakouluista EU-maista, EU:n jäsenehdokasmaista ja esimerkiksi Venäjältä sekä Afrikasta PAMCIT-hankkeen puitteissa (yleisafrikkalainen tulkkauksen ja kääntämisen maisterintutkintokonsortio, PAMCIT).
Ennen kuin jätät hakemuksen tai osallistut varsinaiseen kokeeseen, voi olla hyödyllistä tutustua harjoitteluvideoon.
Alkuperäinen puhe ja sen tulkkaus
Virtuaalioppitunnit ovat koulutustilaisuuksia, jotka järjestetään videoneuvotteluina kumppanikorkeakoulujen kanssa. Kestoltaan ne ovat yleensä 2–2.30 tuntia. Kouluttajina ja puhujina on tulkkauksen pääosaston tulkkeja, joilla on kokemusta tulkkien kouluttamisesta.
’
Tulkkauksen pääosasto tarjoaa yhteistyökorkeakouluilleen apua konferenssitulkkien koulutukseen.
Apua annetaan korkeakoulujen hakemusten perusteella ja niiden valitsemassa muodossa (ks. hakumenettely).
Kansainvälisen konferenssitulkkien liiton (AIIC) määritelmän mukaan tulkkauksessa puheen sisältö välitetään suullisesti toisella kielellä kuulijoille, jotka eivät ymmärrä puhetta sen alkuperäisellä kielellä. Konferenssitulkkausta järjestetään monikielisissä kokouksissa, joihin osallistuu esimerkiksi kansallisten hallitusten, kansainvälisten organisaatioiden tai kansalaisjärjestöjen edustajia.
Jatketaan verkostoitumista, tiedonvaihtoa ja keskustelua myös tulevana vuonna!
Terveisin
Tulkkauksen tietokeskus
