Dolmetsch-Studierende können ebenso wie professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher auf umfangreiches Übungsmaterial sowie auf Online-Tools zugreifen.
Die folgende Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Schreiben Sie uns, wenn Sie weitere Tipps haben.
Die GD Dolmetschen organisiert in Brüssel regelmäßig fünftägige Fortbildungen für Dolmetsch-Dozenten (Training for Trainers, TFT) an Partnerhochschulen in den Mitgliedstaaten und Kandidatenländern, in Drittländern wie Russland sowie in Afrika (im Rahmen von PAMCIT, dem afrikaweiten Konsortium für Masterstudiengänge in Dolmetschen und Übersetzen).
Stellen Sie sich, bevor es ernst wird, mit unserer „simulierten“ Prüfung auf die Probe.
Original-Redebeitrag und Verdolmetschung
Virtuelle Kurse sind Schulungen von 2-2,5 Stunden, die per Videokonferenz mit Partnerhochschulen organisiert werden. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher mit Lehrerfahrung werden dabei gezielt als Dozenten eingesetzt.
Für Konferenzdolmetscher-Hochschulen, mit denen wir zusammenarbeiten (siehe Verzeichnis der Hochschulen), bieten wir vor Ort eine fachdidaktische oder „pädagogische Assistenz“ (PA), wie wir in der GD Dolmetschen sagen, an.
Der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) definiert Dolmetschen als die mündliche Übertragung gesprochener Texte von einer Sprache in eine andere, in der Regel für Zuhörer, die sonst nichts verstehen würden. Gedolmetscht wird in mehrsprachigen Sitzungen, beispielsweise wenn Vertreter von Regierungen verschiedener Länder, internationaler Organisationen oder nicht-staatlicher Organisationen zusammenkommen.
Auch während der Feiertage gilt: weitergeben, austauschen und vernetzen!
Wir wünschen Ihnen alles Gute!
Ihr Team vom Dolmetsch-Wissenszentrum (KCI)
