Yra daug įvairių išteklių ir internetinių mokymo priemonių, prieinamų vertimo žodžiu studentams ir profesionaliems vertėjams žodžiu.
Šis sąrašas yra neišsamus. Susisiekite su mumis, jei norėtumėte pasiūlyti į šį skyrių įtraukti kokią nors interneto svetainę.
Vertimo žodžiu GD reguliariai rengia penkių dienų trukmės vertėjų profesijos mokytojų mokymo (angl. Training for Trainers, toliau – TFT) seminarus Briuselyje. Jie skirti vertėjų žodžiu profesijos mokytojams iš universitetų partnerių valstybėse narėse, šalyse kandidatėse ir kai kuriose trečiosiose šalyse, pavyzdžiui, Rusijoje, taip pat Afrikoje per PAMCIT (Visos Afrikos vertimo žodžiu ir raštu magistrantūros studijų konsorciumą).
Prieš registruojantis testui ir prieš jį atliekant būtų naudinga pasižiūrėti mokomąjį testo įrašą.
Originali sakytinė kalba ir vertėjo žodžiu vertimas
Virtualiosiomis pamokomis vadinami 2–2,5 val. trukmės mokymai, kartu su universitetais partneriais rengiami vaizdo konferencijų būdu. Mokymo patirties turintys vertėjai žodžiu iš Vertimo žodžiu GD paskiriami dalyvauti konkrečiuose mokymuose kaip profesijos mokytojai ir pranešėjai.
Mokymo pagalba, arba pedagoginė pagalba, kaip ji vadinama Vertimo žodžiu generaliniame direktorate, yra pagalba, teikiama in situ universitetuose, su kuriais bendradarbiaujame (žr. universitetų sąrašą) ir kuriuose rengiami konferencijų vertėjai.
Tarptautinė konferencijų vertėjų asociacija (AIIC) vertimą žodžiu apibrėžia kaip pranešėjo kalbos prasmės perteikimą žodžiu kita kalba klausytojams, kurie kitu atveju nesuprastų. Konferencijų vertimas atliekamas daugiakalbiuose susitikimuose, pavyzdžiui, kai susitinka nacionalinių vyriausybių, tarptautinių organizacijų ar nevyriausybinių organizacijų atstovai.
Šiuo šventiniu laikotarpiu nepamirškite... dalintis, bendrauti ir jungtis!
Linkime geriausios kloties!
VŽŽC komanda
