Studentima
usmenog prevođenja i usmenim prevoditeljima dostupni su brojni
različiti resursi i internetski alati za osposobljavanje i vježbanje.
Navedeni popis nije konačan. Obratite nam se ako želite predložiti dodatne stranice za ovaj odjeljak.
Glavna uprava za usmeno prevođenje u Bruxellesu redovito organizira seminare za obuku edukatora u trajanju od pet dana, namijenjene predavačima usmenog prevođenja na partnerskim sveučilištima iz država članica i zemalja kandidatkinja, ali i trećih zemalja, primjerice Rusije i afričkih zemalja u okviru PAMCIT-a (Panafrički konzorcij za diplomske studije usmenog i pismenog prevođenja).
Prije prijave za polaganje ispita i samog polaganja možete pogledati simulaciju ispita.
Izvorni govor i prijevod usmenog prevoditelja
Virtualna nastava održava se putem videokonferencija s partnerskim sveučilištima u obliku obuka koje traju od 2 do 2 i pol sata. Usmeni prevoditelji iz Glavne uprave za usmeno prevođenje s iskustvom u osposobljavanju sudjeluju u obukama kao edukatori i govornici.
Pomoć u nastavi ili „pedagoška pomoć”, kako se naziva u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje, pomoć je koja se pruža na samim sveučilištima s kojima surađujemo (popis sveučilišta) i na kojima se organizira osposobljavanje za konferencijske prevoditelje.
Međunarodno udruženje konferencijskih prevoditelja (AIIC) definira usmeno prevođenje kao proces u kojem se sadržaj usmeno formulirane poruke prenosi slušateljima na drugom jeziku. Konferencijsko prevođenje prakticira se na višejezičnim sastancima, primjerice sastancima predstavnika vlada, međunarodnih organizacija ili nevladinih organizacija.
U ovo blagdansko doba ne zaboravite dijeliti, razmjenjivati i povezivati se!
Želimo Vam sve najbolje!
Centar znanja za usmeno prevođenje
