Os alunos de interpretação e os intérpretes profissionais têm à sua disposição na Internet muitos recursos e ferramentas de formação.
A lista abaixo não é exaustiva. Contacte- nos caso deseje sugerir outros sítios a acrescentar a esta secção.
A Direção-Geral da Interpretação organiza regularmente seminários de formação de formadores em Bruxelas. Estes seminários têm uma duração de cinco dias e dirigem-se aos formadores de intérpretes de universidades parceiras de países da UE e de países candidatos, mas também de países terceiros, como a Rússia, e alguns países africanos no âmbito do PAMCIT (Consórcio Pan-Africano de Mestrado em Interpretação e Tradução).
Antes de se candidatar e de fazer os testes de acreditação, pode ser útil assistir à simulação de um teste.
Discurso original e prestação do intérprete
As aulas virtuais são sessões de formação com uma duração entre duas e duas horas e meia, organizadas por videoconferência com universidades parceiras. Os intérpretes da Direção-Geral da Interpretação com experiência de formação participam nestas sessões de formação, na qualidade de formadores e oradores.
A assistência pedagógica, tal como definida internamente pela Direção-Geral da Interpretação, é a assistência prestada in situ nas universidades com que cooperamos (ver a lista das universidades) e que formam intérpretes de conferência.
A Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) define interpretação como a prática de transmitir, oralmente e noutra língua, o significado da mensagem de um orador a ouvintes que, de outro modo, não a perceberiam. A interpretação de conferência é usada em reuniões onde os participantes – por exemplo, representantes de governos nacionais, organizações internacionais ou organizações não governamentais – falam línguas diferentes.
Nesta época festiva, não se esqueça de partilhar e de se manter em contacto.
Desejamos-lhe tudo de bom para o novo ano!
A equipa CCI
