Les étudiants en interprétation et les interprètes professionnels ont à leur disposition de nombreux outils de formation en ligne et autres ressources.
En voici une liste non exhaustive. Contactez-nous si vous souhaitez suggérer un autre site à faire figurer dans cette rubrique.
La DG Interprétation organise régulièrement des séminaires de «formation pour formateurs» d'une durée de cinq jours, à Bruxelles. Ces séminaires s'adressent à des formateurs en interprétation d'universités partenaires dans les États membres et les pays candidats, mais aussi dans des pays tiers, comme la Russie et les pays africains, dans le cadre du PAMCIT (consortium panafricain de masters en interprétation et traduction).
Avant de poser votre candidature pour participer à un test, vous pouvez regarder un «test fictif».
Discours original et performance de l’interprète
Les cours virtuels sont des sessions de formation d'une durée de 2 h à 2 h 30, organisées par vidéoconférence avec des universités partenaires. Des interprètes de la DG Interprétation possédant une expérience en matière de formation assistent aux cours en tant que formateurs et orateurs.
L’aide pédagogique ou AP, telle qu’elle est appelée en interne à la DG Interprétation, est une assistance fournie sur place aux universités avec lesquelles nous coopérons (voir la liste des universités) et qui forment des interprètes de conférence.
L’AIIC (Association internationale des interprètes de conférence) définit l’interprétation comme la pratique consistant à transmettre oralement et dans une autre langue le sens du message d’un orateur à des auditeurs qui, autrement, ne le comprendraient pas. L’interprétation de conférence est assurée lors de réunions multilingues entre, par exemple, des représentants de gouvernements nationaux, d’organisations internationales ou d’organisations non gouvernementales.
En cette période de fêtes, n’oubliez pas de... partager, d'échanger et de rester connecté(e)!
Nous vous adressons nos meilleurs vœux!
L’équipe du Centre de connaissances en matière d’interprétation (KCI)
