Študenti tolmačenja in poklicni tolmači imajo na voljo različne vire in spletna orodja za usposabljanje.
Ta seznam ni izčrpen. Obrnite se na nas, če želite za ta razdelek predlagati novo stran.
Na GD za tolmačenje so sčasoma razvili številna orodja za usposabljanje za pomoč študentom in izvajalcem usposabljanj na področju konferenčnega tolmačenja.
GD za tolmačenje redno pripravlja seminarje za usposabljanje predavateljev v Bruslju. Seminarji potekajo pet dni in so namenjeni predavateljem tolmačenja na partnerskih univerzah držav članic in držav kandidatk ter tretjih držav, denimo afriških v okviru konzorcija PAMCIT (Vseafriški magistrski konzorcij za tolmačenje in prevajanje).
Pred prijavo in opravljanjem izpita si lahko ogledate simulacijo izpita.
Govor v izvirniku in tolmačeni govor
Virtualno usposabljanje, ki traja od dve do dve uri in pol, poteka z videokonferenco v sodelovanju s partnerskimi univerzami. Izkušeni tolmači Generalnega direktorata za tolmačenje se posameznih usposabljanj udeležijo kot predavatelji ali govorniki.
Pomoč pri usposabljanju ali „pedagoška pomoč“, kot ji pravimo na GD za tolmačenje, je pomoč na kraju samem, torej na univerzah, s katerimi sodelujemo (glej seznam univerz) in na katerih se usposabljajo konferenčni tolmači.
Po opredelitvi Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev je tolmačenje ustno posredovanje pomena sporočila govorca v drugem jeziku poslušalcem, ki sporočila drugače ne bi razumeli. Konferenčno tolmačenje zagotavljajo na večjezičnih sestankih, denimo predstavnikov držav, mednarodnih organizacij ali nevladnih organizacij.
V tem prazničnem času ne pozabite ... deliti, izmenjavati in se povezovati!
Želimo vam veliko uspeha!
Ekipa Središča znanja o tolmačenju
