Studenti tlumočení i profesionální tlumočníci si mohou své tlumočnické dovednosti trénovat pomocí řady online nástrojů. K dispozici je jim i mnoho dalších zdrojů.
Seznam, který zde uvádíme, není vyčerpávající. Pokud znáte další pomůcky a zdroje informací, napište nám o nich na adresu a my je do seznamu přidáme.
GŘ pro tlumočení pravidelně organizuje pro vyučující tlumočnických kurzů pětidenní seminář s názvem Training for Trainers (neboli TFT, tj. Kurzy pro vyučující). Účastnit se ho mohou vyučující z partnerských univerzit z členských a kandidátských zemí a rovněž z Ruska a afrických zemí v rámci Panafrického konsorcia pro magisterský titul v překladu a tlumočení (PAMCIT).
Díky následujícím videím můžete získat představu, jak tlumočnické zkoušky probíhají.
Původní projev a jeho tlumočení
Virtuální hodiny tlumočení vesměs trvají 2 až 2,5 hodiny. Konají se formou videokonference ve spolupráci s partnerskými univerzitami. Jako školitelé a řečníci při nich působí tlumočníci z GŘ pro tlumočení, kteří mají pedagogické zkušenosti.
Pomoc při vzdělávání tlumočníků neboli pedagogická podpora, jak je v Generálním ředitelství pro tlumočení nazývána interně, je poskytována přímo na univerzitách, s nimiž spolupracujeme a které program konferenčního tlumočení nabízejí (viz seznam univerzit).
Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků (AIIC) definuje tlumočení jako ústní sdělení projevu mluvčího v jiném jazyce posluchačům, kteří by mu jinak nerozuměli. Konferenční tlumočení se uskutečňuje na mnohojazyčných setkáních např. mezi zástupci vlád členských států a mezinárodních a nevládních organizací.
I během nich se na naší platformě můžete podělit o své tlumočnické zkušenosti.
Přejeme Vám hodně štěstí a úspěchů!
tým pracovníků Znalostního centra pro otázky tlumočení
