Istnieje wiele różnych zasobów szkoleniowych i narzędzi online dla studentów w dziedzinie tłumaczeń ustnych oraz dla zawodowych tłumaczy ustnych.
Lista ta nie jest wyczerpująca. Skontaktuj się z nami jeśli chcesz zaproponować stronę internetową, która powinna tutaj się znaleźć.
DG ds. Tłumaczeń Ustnych regularnie organizuje w Brukseli pięciodniowe seminaria dla osób szkolących tłumaczy ustnych na uniwersytetach partnerskich w UE i w krajach kandydujących. W szkoleniach mogą również brać udział wykładowcy z państw trzecich, takich jak Rosja lub kraje afrykańskie (w ramach panafrykańskiego konsorcjum na rzecz studiów magisterskich w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych (PAMCIT)).
Osoby, którą chcą się zgłosić do testu akredytacyjnego, zachęcamy do obejrzenia nagrania wideo z przykładowym testem dla tłumaczy akredytowanych.
Przemówienie i jego tłumaczenie ustne
Zajęcia wirtualne to sesje szkoleniowe trwające od 2 do 2,5 godz., organizowane w formie wideokonferencji z uczelniami partnerskimi. Tłumacze ustni z DG ds. Tłumaczeń Ustnych z doświadczeniem szkoleniowym prowadzą takie zajęcia jako trenerzy i prelegenci.
DG ds. Tłumaczeń Ustnych oferuje uczelniom wyższym pomoc pedagogiczną (w wewnętrznym żargonie „PA”, od angielskiego „pedagogical assistance”) w formie zajęć na uczelni. Mogą z niej korzystać instytucje prowadzące kursy dla tłumaczy konferencyjnych, z którymi współpracuje dyrekcja (lista uczelni).
Zgonie z definicją stosowaną przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych (AIIC) tłumaczenie konferencyjne to czynność polegająca na tym, że tłumacz ustnie i w innym języku przekazuje słuchaczom treść wypowiedzi mówcy, który wypowiada się w języku nieznanym słuchaczom. Z tłumaczenia konferencyjnego korzysta się na spotkaniach międzynarodowych, na przykład przedstawicieli rządów krajowych, organizacji międzynarodowych lub organizacji pozarządowych.
Podczas wolnych dni pamiętaj, że nadal możesz dzielić się informacjami i być w kontakcie.
Życzymy wszystkiego najlepszego!
Zespół redakcyjny KCI
