IATE ir ES terminoloģijas pārvaldības sistēma. To uztur visu ES iestāžu valodu un terminoloģijas struktūrvienības, un tai var piekļūt jebkurš (gan reģistrēti, gan nereģistrēti lietotāji). Reģistrēti lietotāji var piekļūt plašākam datu klāstam un izmantot papildfunkcijas, piemēram, grāmatzīmes.
Šajā lapā sniegtas saites uz dažiem terminoloģijas resursiem, kas izvēlēti pēc šādiem kritērijiem:
Šie rīki ir daļa no programmas “Digitālā Eiropa”. Tie izstrādāti ES iestādēs, un plašāka sabiedrība tiem var piekļūt, piesakoties ar “EU Login” kontu. Sīkāku informāciju varat atrast lapās “Programmas “Digitālā Eiropa” nodrošinātie valodu rīki” un “Par “EU Login””.
Sveicināti mutiskās tulkošanas zināšanu centra lapā par terminoloģiju!
Noklikšķiniet uz zemāk redzamajām saitēm, lai iepazītos ar jaunākajiem terminoloģijas rīkiem, svarīgākajiem terminoloģijas resursiem
un IATE — ES iestāžu terminoloģijas pārvaldības rīku.
2021. gadā SCIC ĢD organizēja virtuālu tulku apmācības kursu dalībniekiem no Mongolijas nolūkā palielināt valstī pieejamo profesionālo ārštata tulku tulkošanas kapacitāti. Šis kurss jāskata plašākā ES un Mongolijas attiecību kontekstā, un tas tika organizēts sadarbībā ar Eiropas Savienības delegāciju Mongolijā.
Konferencēs daudzi runātāji nav raduši uzstāties daudzvalodīgā sanāksmē un tikt mutiski tulkotiem.
Lai gādātu par to, ka jūsu runa tiek mutiski pārtulkota pēc iespējas labāk, ir jāņem vērā vairākas svarīgas lietas.
Zemāk atradīsiet dažus noderīgus ieteikumus.
Šeit sniegts ļoti īss sinhronās tulkošanas apraksts, kas paredzēts nespeciālistiem un nav visaptverošs. Par šo tematu ir sarakstīts daudz grāmatu, kurās atrodama daudz plašāka informācija.
Šis ir ļoti īss secīgās mutiskās tulkošanas apraksts cilvēkiem no malas, un tas neaptver visu. Ir daudz grāmatu par secīgo tulkošanu kopumā un arī par piezīmju rakstīšanu. Tur var atrast daudz detalizētāku informāciju.
