A IATE az Európai Unió terminológiai adatbázisa, melynek gondozásában mindegyik uniós intézmény nyelvi és terminológiai szervezeti egysége részt vesz. Az adatbázis nyilvánosan – a regisztrált és nem regisztrált felhasználók számára egyaránt – elérhető. A regisztrált felhasználók több adathoz férhetnek hozzá, és több funkciót vehetnek igénybe (pl. könyvjelzőket is használhatnak).
Ezen az oldalon válogatást adunk közre a különböző terminológiai forrásokból. A válogatást a következő kritériumok alapján állítottuk össze:
Ezeket az eszközöket, melyek a Digitális Európa program részét képezik, az uniós intézmények szakemberei fejlesztik ki, és teszik az EU Login-fiókon keresztül elérhetővé a nyilvánosság számára. További információkért látogasson el a Digitális Európa program nyelvi eszközeit ismertető webhelyre és az EU Login rendszert ismertető weboldalra.
Üdvözöljük a Tolmácsolási Tudásközpont terminológiával foglalkozó oldalain!
Az alábbi linkekre kattintva Ön is tájékozódhat a legújabb terminológiai eszközökről, megismerkedhet a legfontosabb terminológiai forrásokkal,
és szabadon böngészhet az uniós intézmények által létrehozott terminológiai adatbázisban, a IATE-ban.
2021-ben a Tolmácsolási Főigazgatóság virtuális tolmácsképzést szervezett mongol résztvevőknek azzal a céllal, hogy növekedjen a mongol szabadúszó tolmácsok létszáma, és javuljon a szakmai felkészültségük. A tanfolyam az EU és Mongólia közötti kapcsolatok tágabb keretébe illeszkedett, és szervezésében az Európai Unió mongóliai küldöttsége is részt vett.
Az előadók egy része nincs hozzászokva ahhoz, hogy többnyelvű konferencián szólaljon fel és beszédét más nyelv(ek)re tolmácsolják.
Fontos, hogy az előadók szem előtt tartsanak néhány alapelvet, hogy a tolmácsolás minősége a lehető legjobb legyen.
Az alábbiakban ehhez adunk néhány ötletet.
Az alábbiakban közreadunk néhány olyan angol nyelvű tolmácsképzési anyagot, amelyekkel a velünk együttműködő egyetemeknek kívánunk pedagógiai segítséget nyújtani, illetve amelyeket a brüsszeli tolmácsoktató-továbbképzéseken használunk fel.
Az alábbiakban röviden bemutatjuk a szinkrontolmácsolást; ez az összefoglaló nem a szakmabeliekhez szól és nem terjed ki mindenre. Számos olyan könyv létezik, amely részletesebben foglalkozik a témával.
Az alábbiakban röviden bemutatjuk a konszekutív tolmácsolást; ez az összefoglaló a laikusokhoz szól és nem terjed ki mindenre. Sok könyv részletesebben foglalkozik a konszekutív tolmácsolással, azon belül is konkrétan a jegyzeteléssel.
