IATE je terminologická databáze EU. Za její správu odpovídají jazyková a terminologická oddělení všech orgánů EU. Databázi může využívat veřejnost, a to s registrací nebo bez ní. Registrovaní uživatelé mají přístup k většímu množství údajů a mohou používat další prvky, jako jsou například záložky.
Na této stránce najdete výběr terminologických zdrojů, které splňují tato kritéria:
Tyto nástroje jsou součástí programu Digitální Evropa. Za jejich vývoj odpovídají orgány EU a veřejnost je může využívat prostřednictvím účtu u služby EU Login. Více informací naleznete v části o jazykový nástrojích programu Digitální Evropa a v sekci Informace o systému EU Login.
Vítejte v terminologické části Znalostního centra na téma tlumočení!
Níže najdete odkazy na nejnovější terminologické nástroje a relevantní terminologické zdroje.
Dále vám doporučujeme seznámit se s terminologickou databází orgánů EU IATE.
V roce 2021 uspořádalo GŘ SCIC pro účastníky z Mongolska virtuální kurz tlumočení s obecným cílem zvýšit kapacitu profesionálních externích tlumočníků, kteří jsou v zemi k dispozici. Tento kurz je třeba vnímat v širším kontextu rozvoje vztahů mezi Unií a Mongolskem. Pořádán bude ve spolupráci s delegací Evropské unie v Mongolsku.
Mnozí řečníci na konferencích nemají tolik zkušeností s vystupováním v mnohojazyčném prostředí nebo nejsou zvyklí na to, že se jejich projev tlumočí.
V zájmu zajištění co nejkvalitnějšího tlumočení vašich myšlenek je proto nezbytné věnovat pozornost několika věcem.
Níže uvádíme několik tipů, na co si při tlumočené prezentaci dávat pozor.
